"لأنّني لم" - Translation from Arabic to Portuguese

• não ter
• por não
• porque eu não
• Porque ainda não

Desculpe-me não ter "as-pedido" a sua permissão. Seria muito "cobra-tético".
آسف لأنّني لم أطلب إذنكم، أتمنى ان يناسبكم ذلك

Lamento não ter feito o que me pediste para fazer.
أنا متأسفة لأنّني لم أقم بما طلبت منّي فعله

Admito que estou aliviado. Por não ter sido eu a perdê-lo.
عليّ القول بأنّني بشدة الإرتياح، لأنّني لم أضيعها.

Eu tenho arrependimentos por não ser como queria que fosse.
إنّني آسف لأنّني لم أكون كما تمنيتني أن أكون.

Não, nunca precisaste, porque eu não estava lá para ti.
كلاّ، لم تفعلي أبداً لأنّني لم أكن موجودة لأجلكِ

Porque ainda não decidira o que fazer acerca disso.
لأنّني لم أقرّر بعد ماذا سأفعل بشأن هذا

Desculpa não ter falado contigo desde... aquele sítio.
اسمع، متأسّفة لأنّني لم أتحدّث إليك منذ ذاك المكان

Sinto muito por não a ter escutado. Sinto muito por não ter acreditado em si.
أنا متأسفٌ لأنّني لم أستمع إليكِ أنا متأسفٌ لأنّني لم أصدقكِ

- Olá. Desculpa não ter respondido. Eu precisava de tempo para pensar.
اُنظر، أنا آسفة لأنّني لم أتصل بك، احتجت بعض الوقت لأفكّر فحسب.

E também por não ter certeza se ia começar a trabalhar no Memorial, ainda não disse nada à Lillian.
وأيضاً، لأنّني لم أكن مـتأكدة متى سأبدأ العمل في مستشــفى ميموريال،

Desculpa lá eu não ter criado uma filha perfeita, como a tua.
حسنٌ، اعذرني يا (مايكل)، لأنّني لم أقم بتربية ابنتي كما فعلت

Desculpa não ter falado na viagem.
آسف لأنّني لم أخبرك بأمر الرحلة البريّة

Desculpa não ter ido verificar como é que ela está.
أنا مُتأسّف لأنّني لم أطمئنّ عليها.

Talvez me queiras atacar por não te ter convidado para jantar.
ربّما تريدين معاقبتي مجدّداً لأنّني لم أسألكِ بشأن العشاء

Desculpa por não te ter pedido antes. Precisava de um lugar para ficar, mas vou buscar as minhas coisas e vou-me embora.
أنا آسفة لأنّني لم أطلب الإذن من قبل لقد إحتجتُ مكاناً لأبقى فيه لفترة قصيرة

Estás zangada por não te ter feito um convite para jantar?
هل أنتِ غاضبة لأنّني لم أسألكِ حول العشاء؟ -منذ متى ونحن نتواعد؟

Isso é verdade, porque eu não estava no programa. Eu criei-o.
هذا صحيح، لأنّني لم أكُن ضمن البرنامج، أنا مَن صنعتهُ

porque eu não tinha percebido o que tinha, até deixar de ter!
لأنّني لم أكن أدري بذلك النعيم إلاّ حينما أختفى، حسناً؟

porque eu não ia contratá-lo ontem, por isso não tinhas nada a ver com isso.
لأنّني لم أكن أفكر في توظيفه بالأمس لذا لم يكن الأمر من شأنك ..

Não. Porque ainda não tinha sido alvejado.
كلاّ، لأنّني لم أكن قد أصِبتُ بعد