"لأن أكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• para ser
• ser o
• em condições de estar
• ser a
• ser um

É para isso que os teus pais me pagam, para ser má.
أجل . هذا ما يدفعه لي والداك لفعله لأن أكون لئيمة

Interrogatório. Não é um bom dia para ser político.
إنه ليس باليوم المناسب لأن أكون رجلاً سياسياً

Nesta altura, não há razão para ser senão franco.
أعتقد في هذه اللحظه ليس هناك سبب لأن أكون أي شيء غير الصراحه

Não quero dizer que o mereço da mesma forma... que uma mãe que carrega o seu filho no ventre... mas acho que já me esforcei o bastante para poder ser o tipo de mulher que pudesse ter um... obviamente... contigo.
لا أعنى أننى اكتسبته مثل الأم التى تحمله ..لكنى فعلت حقا لأن أكون مثل الأم التى لديها واحداً

Eu penso que queria ser o centro das atenções, mas nos meus termos.
أظن بأنّني كنت سعيداً لأن أكون مركز الإنتباه بشروطي الخاصة

Neste momento não estou em condições de estar à tua beira.
إبتعدي، لا أصلح لأن أكون بالقرب منكِ الآن

Achei que ia deixar de ser obcecada em ser a melhor em tudo e em todas as razões para me odiar a mim e a todos.
ظننتُ أنّني سأتوقّف في نهاية المطاف عن التوجّس لأن أكون الأفضل بكل شيء وكل الأسباب التي يجب أن أكره نفسي والجميع

Ter de ser um bom rapaz é das coisas mais difíceis de ser quando não o somos.
اضطراري لأن أكون رجلاً لطيفاً هو أصعب عمل في العالم عندما لا يكون الشخص لطيفاً بطبعه

Oh, sim, eu encaixo isso mesmo entre destruir demônios e praticar para ser tua parteira.
أوه حسناً ، سأدون هذا إلى جانب القضاء على الأشرار و أتدرب لأن أكون قابلتك

Não faz ideia das batalhas que tive, lutando para ser melhor professora.
ليس لديك أية فكرى عن الكفاح الذي خضته القتال لأن أكون أفضل معلمة

Ate me estava a preparar para ser generoso, e então voces me insultaram a minha generosidade.
وأيضاً كنتُ مستعدّاً لأن أكون كريماً، ومِن ثم قمتي بإهانة كرمي.

Ainda estou em choque que ele tenha confiado em mim para ser o responsável.
مازالت مصعوقا ً من ثقته فيّ لأن أكون المنفذ

Pediu-me para ser padrinho dele e, nessa altura, comecei a comê-la.
وقد طلب مني لأن أكون الإشبين منذ ذلك الوقت كنت قد بدأت أطارحها الغرام

E se estivesse grávida, e pensasse que não estava preparado para ser pai.
ماذا لو كانت حامل ولم تعتقد أنّي مستعد لأن أكون أباً

Puseste-me a ser o pai que castiga e rejeita.
دفعتَني لأن أكون الوالدة القاسية الرافضة

O avô até gostou do editorial, tanto que me convidou para ser o convidado dele em Camp Allen este fim de semana.
في الحقيقه جدي أحب التحرير, كثيراً لدرجه أنه دعاني لأن أكون ضيفه في معسكر " آلن " نهايه هذا الأسبوع.

Não. Vai-te embora. Neste momento não estou em condições de estar à tua beira.
كلا، إبتعدي" "لا أصلح لأن أكون بالقرب منكِ

Para começar, tenho uma necessidade obsessiva de ser a melhor em tudo.
مثلاً: لدي حاجة ملحة لأن أكون الفضلى في كل الأمور

Não preciso ser um homem de verdade. Sou um actor.
أنني لست في حاجة لأن أكون رجل حقيقي أنني ممثل.