"لأول مرة على" - Translation from Arabic to Portuguese

• pela primeira vez na
• Pela primeira vez no

Porque quando algo é lembrado pela primeira vez na terapia, é muitas vezes uma fantasia a que o paciente é levado a acreditar.
لأنه عندما يتم تذكر شيء لأول مرة على أريكة المعالج غالبا ما تكون ضرباً من الخيال يجبر المرضى أنفسهم على تصديقه

pela primeira vez na vida. É claro que seria quando aconteceria.
لأول مرة على الإطلاق طبعاً هذا سيحدث حينها

Na verdade, se me estão a ouvir a partir de um rádio eléctrico em todos os estados ou a verem-me pela primeira vez na TV, já sabem que a Central Hidroeléctrica Johnson está novamente a funcionar, a fornecer energia permanente à maior parte do Sudoeste.
في الواقع، ان كنت تسمعُني. من مذياعّ كهربائي في ولايات الزوايا الأربع. أو تشاهِدني لأول مرة على التّـلفاز.

Quando a Justine cagou Pela primeira vez no penico, eu não estava lá.
عندما تبرزت جستين لأول مرة على النونية، لم أكن حاضرة.

- Trocados, Pela primeira vez no mundo.
تم تبديلهما لأول مرة على الأطلاق

pela primeira vez na vida, eu realmente gostei de alguém...
لأول مرة على الإطلاق ... اعجب حقاً بشخص ما

ou seja, imaginem só: duas raparigas nascidas no mesmo campo de refugiados reunidas pela primeira vez na capa da "Vogue" britânica.
تخيلوا فقط: فتاتان ولدتا في نفس مخيم اللاجئين، لمّ شملهما لأول مرة على غلاف مجلة "فوغ" البريطانية.

Pela primeira vez no nosso palco... Apresentamos a linda Roxy.
لأول مرة على مسرحنا نقدم لكم الجميلة (لاشي)

Pela primeira vez no nosso programa, palmas para o Snake!
يَظْهرُ لأول مرة على برنامجنا... هــا هــو (سنيك).