"لأوّل مرّة في" - Translation from Arabic to Portuguese

• pela primeira vez na
• pela primeira vez para

pela primeira vez na tua vida, por favor, por favor não ajas como uma puta de merda egoísta!
لأوّل مرّة في حياتكِ، أرجوكِ لا تتصرّفي كسافلة أنانية

Mas pela primeira vez na vida, não quero ser o gajo solitário no bar.
لكن لأوّل مرّة في حياتي لا أريد أن أكون ذلك الرجل الوحيد في حانة.

pela primeira vez na minha vida louca, nem tudo parecia completamente doido e passado.
لأوّل مرّة في حياتي الجنونيّة لم يبدُ كلّ شيء تامّ المثاليّة ولا تامّ الفوضى.

Diz-lhe que pela primeira vez na minha vida, estou a decidir o meu destino.
أخبرها أنّي لأوّل مرّة في حياتي أقرر مصيري.

# Pois pela primeira vez para sempre # # Ouço a música que há no ar #
لأوّل مرّة في حياتي ستكون هناك موسيقى وأضواء

# pela primeira vez para sempre # # Não viverei da ilusão #
لأوّل مرّة في حياتي سأكون محطّ أنظار أحدهم

E queria que tu viesses porque estás sozinha. Talvez pela primeira vez na vida.
ووددت مجيئك معنا لأنّك وحيدة على الأرجح لأوّل مرّة في حياتك.

As pessoas nestes estudos referem sentir-se tão acordados durante o dia que se apercebem que estão a viver um verdadeira estado de vigília pela primeira vez na vida.
أكّد لنا المشاركون في هذه التّجارب أنّهم كانوا شديدي الإنتباه أثناء النّهار إلى درجة، أنهم أصبحوا يُدركون أنّهم وصلوا إلى درجة الإنتباه هذه لأوّل مرّة في حياتهم.

Ele está sem palavras pela primeira vez na sua vida.
إنه عاجز عن الكلام لأوّل مرّة في حياته

Então vou pedir-te, pela primeira vez na minha vida, que me digas o que fazer.
إذن سأسئلك، لأوّل مرّة في حياتي... أخبريني بما أفعل؟

pela primeira vez na minha vida, fico feliz de o fazer!
لأوّل مرّة في حياتي ! سأكون سعيدا للقيام بذلك

Tipo, talvez pela primeira vez na minha vida.
-ربّما لأوّل مرّة في حياتي

(Aplausos) Não é o homem em carne e osso mas, pela primeira vez na História, este é o genoma de um ser humano específico, impresso página a página, letra a letra: 262 000 páginas de informações, 450 kg, enviado dos EUA para o Canadá, graças a Bruno Bowden, Lulu.com, uma "start-up", que fez tudo.
(تصفيق) ليس الرجل موجوداً بجسده، وإنّما لأوّل مرّة في التاريخ، هذا هو الجينوم لشخص واحد، طبعت صفحةً بصفحة، حرف بحرف، 262,000 صفحة من المعلومات، 450 كيلو غراماً، شحنت من الولايات المتحدة الأمريكيّة إلى كندا وهذا بفضل برونو باودين، لولو.كوم، ورائد أعمال، قامو بكل شيء.

# pela primeira vez para sempre # # Há uma noite para dançar #
لأوّل مرّة في حياتي سأرقص طيلة المساء

# Mas tem algo bem melhor # # Pois pela primeira vez para sempre #
لكنّه قريب منهما ...لأنّي لأوّل مرّة في حياتي