"لأيّ منّا" - Translation from Arabic to Portuguese

• para nenhum de nós
• para ninguém

Acho que este dia não foi fácil para nenhum de nós.
..حسنٌ، أعتقد أنّه لم يكن عيدًا بالنسبة لأيّ منّا

Mas isso não vai acontecer para nenhum de nós com a Companhia a tentar matar-nos.
ولكن ذلك لن يحدث لأيّ منّا بوجود "الشركة" ومحاولتها لقتلنا

isso não será mais um problema para nenhum de nós.
ذلك لن يسبّب مشكلةً لأيّ منّا بعد الآن.

Provavelmente, um deles ainda anda por aí e se for esse o caso, não é bom para ninguém.
جائز أنّ أحدهما ما زال هناك. وإذا صحّ ذلك، فهو لا يبشّر بالخير لأيّ منّا.

As coisas não têm sido fáceis para ninguém, Sra. Rieper.
هو لم يكن وقتاً سهلاً (لأيّ منّا سّيدة (ريبير

Isso não parece ser uma opção para nenhum de nós.
لا يبدو أنّ هذا خيار متاح لأيّ منّا

Acabaram-se as sopas, Jerry. Não há mais sopa para ninguém.
{\pos(192,220)}،(لا مزيد من الحساء يا (جيري لا مزيد لأيّ منّا