"لأي درجة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quão
• Até que ponto
• O quanto
• assim tão

Quão mal correu a conversa com ele acerca deste casamento?
لأي درجة من السوء كان الحديث معه بخصوص الزواج؟

Acho que não sabia o Quão sortudo eu era de ter uma mulher como a Helen Até que a perdi.
أعتقد أنني فقط لم أعلم لأي درجة كنت محظوظاً لأحظي بزوجة مثل هيلين حتي فقدتها

Precisas de entender o Quão sério eu posso ser.
لا, لا لابد أن تفهم لأي درجة يمكنني أن أكون جادا.

Mas o que procuramos hoje, é a noção Até que ponto os esforços do seu Departamento, podem ou não serem prejudicados pelo Departamento de Justiça.
ولكن مانبحث عنه اليوم هو لأي درجة هل ستتعرض الجهود التي يقوم بها مكتبك للمقاضاة ؟ من قسم العدالة

Tu ficarias surpreendido com O quanto louca eu posso ser.
أنت سَتُفاجئُ فقط لأي درجة فظيعاً ممكِن أَن أُصبح.

É assim tão difícil assinar um mandado?
لأي درجة هو صعب الحصول على توقيع المذكرة؟

- Olá, meninas. Quão entusiasmadas estão pela festa?
مرحبا فتيات,لأي درجة انتن متحمسات بشان الحفلة

Alguma ideia Quão grande é a bomba?
ألديك أي فكرة لأي درجة ممكن أن تكون القنبلة كبيرة هناك؟

Quão desesperado estava ele?
لأي درجة من اليأس وصل لها هذا الرّجل ؟

Não sabia Quão pouco convencional.
لم أكن أعرف لأي درجة هي غير تقليدية

Não sabeis o Quão pouco ele merece a vossa simpatia.
أنت لاتعرفين لأي درجة يستحق عطفك

Quão estúpidos são os teus homens?
لأي درجة أنتم أغبياء أيّها الرجال؟

E amanhã poderemos ver o Quão vivo o Vinnie está.
وغداً سنرى لأي درجة (فيني) على قيد الحياة

Quão desesperada podes estar, B.?
لأي درجة انت يئسة ,ب؟

A pergunta é, Quão fora de controlo é que ele está?
"السؤال هو "لأي درجة فقد السيطرة؟

Bom, o Quão raro é isso?
حسناً، لأي درجة هو نادر؟

Quão irritada?
لأي درجة غاضبة؟

E o tribunal marcial vai determinar Até que ponto.
ومحكمتهم العسكرية ستحدد لأي درجة

Até que ponto és bom a gerir dinheiro?
لأي درجة تجيد إدارة المال؟

Vou deixar a minha porta aberta esta noite... para me mostrares O quanto me adoras.
سأبقي بابي مفتوح هذه الليلة لتريني لأي درجة انت تحبني

É isso que é uma porcaria nos sentimentos, percebe O quanto pode ferir alguém
الأمر أقرب من الرعب لأن ما يعيب المشاعر هو أنك تدرك لأي درجة يمكنك إيذاء أحدهم

Meu Deus, achas que sou assim tão estúpida?
ياإلهي, لأي درجة من الغباء تظنني؟