"لأَخْذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• tomar
• para tirar

Näo compreendo. Era a sua oportunidade de tomar Kyoto.
أنا لا أَفْهمُ هي كَانَت فرصتَه لأَخْذ كايوتو

Vou à casa de banho tomar uma overdose de soníferos.
أَدْخلُ الحمّامَ لأَخْذ جرعة زائدةَ مِنْ حبوب منومِّةِ.

Veio tomar o teu lugar. Ele é agora o meu mágico real.
لقد جاءَ لأَخْذ مكانِكَ هو الآن ساحرُي الملكيُ

Por que precisamos de cinco homens para tirar uma câmara a um velhote?
لماذا نَحتاجُ لخمسة رجالَ لأَخْذ آلة تصوير مِنْ رجل عجوزِ واحد؟

Agimos como emissários do Céu, para tirar os seus ganhos ilícitos.
نعملُ كمبعوثين من السماءِ، لأَخْذ مكاسبِه الحرامِ.

Recusava tomar a medicação e nós não podíamos ajudá-la.
هي كَانتْ تَرْفضُ لأَخْذ دوائِها ونحن كُنّا عاجزون لجَعْلها.

Ele terá que tomar 14 injeções na barriga agora. Vá e dê o primeiro.
سَيَحتاجُ لأَخْذ 14 حقنةَ في المعدةِ الآن

Capitão, só deveria tomar dois.
القائد، أنت أنت وحيد إفترضَ لأَخْذ إثنان مِنْ أولئك.

Isso não dá a essa médica o direito de tomar a lei... e mais importante, aquelas vidas em suas mãos.
الذي لا يَعطي هذا الطبيبِ الحقّ لأَخْذ القانونِ، وأكثر أهميَّةً، حياتهم إلى أيديها.

E você diz que o desejo da garota é tomar a medicação?
وأنت تَقُولُ البنتَ تَتمنّى لأَخْذ الدواءِ؟

Por outro lado, se tivéssemos sucesso em eliminar a necessidade de se alimentarem talvez os convencêssemos a todos a tomar o tratamento voluntariamente.
إذا نجحنا في القضاء على حاجتهم للتَغْذية قد نتمكن من إقناعهم لأَخْذ العلاج عن طيب خاطر

Ela esqueceu-se de tomar um medicamento crucial durante quase uma semana.
هي فاشلةُ لأَخْذ حاسمها بالأحرى دواء لمدة إسبوع تقريباً.

Quando chegará o duque para tomar a mão da minha filha?
متى الدوق يَصِلُ لأَخْذ يَدِّ بنتِي؟

Vai ter de tomar antibiótico durante algumas semanas,
أنت سَتَحتاجُ لأَخْذ بَعْض المضادات الحيوية لمدّة بِضْعَة أسابيعِ، لكن ما عدا ذلك، تَنْظرُ -

Evoluímos até tomar a forma de nossos criadores, construímos uma cidade maior que eles mesmos conseguiram... ainda assim, estamos restritos de alcançar um ponto principal de nossa evolução.
تَطوّرنَا لأَخْذ شكلِ صنَّاعِنا ...بنينا مدينة أعظم من التى عملوا رغم كل ذلك مازلنا مقيدين من وصول النقطة المحورية في تطورنا

- tomar essa medicação.
لأَخْذ هذا الدواءِ.

Estava quase a ir tomar banho.
أنا فقط حول لأَخْذ a إنخفاض.

Talvez esteja a implorar para tirar a sua própria vida.
أنت قَدْ تَكُونُ راغب حتى لأَخْذ حياتِكَ الخاصةِ.

Ela se referiu a segurança nacional como base para tirar as crianças dos pais.
إستشهدتْ بالأمن القومي في الحقيقة كحدائق لأَخْذ الأطفالِ بعيداً عن أبائِهم.

Foi chamado pela polícia... para tirar fotografias ao corpo do falecido, Bernard Quill, antes e depois de ser retirado do local do crime?
- هل استدعتك الشرطةِ... لأَخْذ الصورِ لجثة بارني ... قَبلَ وَبَعد أُزالتها مِنْ موقع الجريمة؟