"لإدانته" - Translation from Arabic to Portuguese

• condenar
• condenação
• para condená-lo

Depois de ouvir o que ele disse, fiquei convencida de que não havia provas para o condenar, mas ele mudou de ideias.
بعد ما سمعتُ ما قاله اقتنعتُ أنه لا يوجد أدلة كافية لإدانته لكنه بعد ذلك غيّر رأيه

Queria rever, mais uma vez, porque é que acham que é ético condenar com tão poucas provas.
أود أن أتفحص، مرة أُخرى، لما أنتما الإثنان تشعران أن ذلك مُتعلق بالأخلاقيات لإدانته على أساس أدلة ضعيفة.

Temos matéria suficiente para condenar, se fôr a tribunal?
هناك ما يكفي لإدانته, صحيح؟ إن وصل الأمر للمحاكمة

O FBI ia pedir a sua condenação.
مكتب التحقيقات الفدرالي كان في طريقه لإدانته

Um traficante explodiu no ano passado, mas não havia provas para condenação.
تاجر منافس فُجّر في العام الماضي، ولكن لم يكن لديهم ما يكفي من الأدلة لإدانته

-Tínhamos DNA suficiente... para condená-lo pelos três homicídios... e devido a seu estado frágil, não tivemos que julgar o caso dela.
كان لدينا ما يكفي من أدلة الحمض النووي لإدانته على تهم القتل الثلاث،

- Não temos provas para o condenar.
حسناً لم يكن لدي الدليل الكافي لإدانته

Ainda não temos o suficiente para o condenar.
لا أظن أن لدينا ما يكفي لإدانته,

Não têm provas suficientes para o condenar.
لا يوجد دليل كافى لإدانته

Mas foi o suficiente para o condenar!
ولكنه كان كافيا لإدانته!

- Mas é suficiente para o condenar. - Com efeito.
وهذا يكفي لإدانته - بالفعل -

Estamos atrás do Royalton há anos, por dúzias de crimes capitais em empresas, incluindo arranjos na WRL, mas não tínhamos provas para o condenar, até agora.
كنا نسعى إلى (رويلتون) منذ سنوات بسبب العديد من جرائم الشركات... بما في ذلك تدبير سباقات السيارات، لكننا ... لم نصل للدليل اللازم لإدانته...

Porque as provas circunstanciais chegam para uma condenação por homicídio, assumindo que nós excluímos todas as hipóteses razoáveis.
لأن الأدلة الظرفية ،كافية لإدانته بالقتل بإفتراض إستبعادنا لكافة الفرضيات المنطقية

Tinha provas suficientes para uma condenação.
لدي ما يكفي من الأدلة لإدانته

Podemos precisar do testemunho dela para condená-lo.
قد نحتاج شهادتها لإدانته

É o suficiente para condená-lo mais de sete vezes.
ما يكفي لإدانته لسبع مرات.