"لإسترجاع" - Translation from Arabic to Portuguese

• para recuperar
• para reaver
• para ir buscar
• obter
• recuperar os

CA: Ed, acho que leu a proposta de que Sir Tim falou sobre uma nova Magna Carta para recuperar a Internet.
كريس: أعتقد أنك قرأت المقترح الذي تحدث عنه سير تيم عن ماغنا كارتا جديدة لإسترجاع الإنترنت

Chamou-me a atenção que o esforço do Senador Reed para recuperar o lote 45 foi inexplicavelmente obstruído.
لإسترجاع القطعة 45 أُحبط بشكل غير قابل للتوضيح

E fui destacado para escoltar Mrs. Plummer até lá, para recuperar o conteúdo.
أنا خصصت لمرافقة السيدة بلومير هناك لإسترجاع المحتويات

Criaram-me para reaver dados do computador desta cidade.
قاموا بتصميمى لإسترجاع البيانات من نظام الحاسوب هنا فى المدينة

O teu irmão roubou-me. Preciso de o encontrar para reaver o que é meu.
لقد سرقني أخوكَ أودّ إيجاده لإسترجاع ما سرقه منّي

Pode voltar com o meirinho à cela para ir buscar os seus pertences.
يمكنك أن تعود مع الحاجب ...إلى الحجز لإسترجاع أشيائك الشخصية

Fui, uma vez, ordenado a aprisionar a criatura, ...a obter os seus segredos.
أنا أومرت مرة لإسترجاع هذا الكائن فى سرية

A única maneira de conseguir recuperar os dados é fazer um quantum scan para eles poderem reconstruir o LCD leitor-exterior.
الطريقة الوحيدة لإسترجاع البيانات بعمل مسح كامل للذاكرة

Deixa de andar com uma e com outra, paga as dívidas, vende o único bem que tem para recuperar o anel...
لقد توقف عن إقامة علاقات كان يسددّ ديونه باع شيئاً كان يهتمّ به فعلاً في حياته فقط لإسترجاع هذا الخاتم

Não pode chamar um agente inactivo para recuperar uma coisa sigilosa.
لا يمكنكِ أنْ تتصلي بعميل تم تسريحه حديثاً لإسترجاع بيانات سرّية لعينة،

Esta é a nossa oportunidade para recuperar 1,8 milhões em ouro.
هذه هي فرصتنا لإسترجاع قرابة 1.8 مليون على شكل ذهب نادر

Era uma forma de viajar no tempo, para recuperar neve que tinha caído três séculos antes, antes do início da Revolução Industrial.
كان نوعاً من السفر في الزمن لإسترجاع الثلج الذي سقط قبل ثلاثة قرون قبل بداية الثورة الصناعية

para recuperar mensagens, carregue em "rebobinar".
لإسترجاع الرسائل إضغط على " إعادة" الأن.

Usamos o Soldado da Paz para recuperar o Núcleo Azul.
سنضطر لإستخدام "حامي السلام" لإسترجاع النواة الرزقاء.

A Emily era a chave para recuperar a Katherine, antes de eu saber a cabra que a Katherine era.
-لأنّي كنتُ أحاول إنقاذها لقد كانت (إيميلي) المفتاح لإسترجاع (كاثرين)، قبل أنّ أعلم مدى حقارتها

Contratou o Barrett Hawke para recuperar o diamante.
أنت إستأجرت (هوك) بالفعل لإسترجاع تلك الألماسة.

ou para recuperar provas ou destruí-las.
إمّا لإسترجاع أدلة أو تخريبها

Vamos dar um passeio na selva para reaver o meu dinheiro?
سنذهب في رحلة للغابة لإسترجاع نقودي؟

Precisamos de ir ao seu laboratório para reaver a pesquisa e a matéria zero antes que estes homens...
يجب أن نوصلك إلى مختبرك لإسترجاع البحث ...والمادة صفر قبل أن يضع أولئك الرجال أيديهم

Refere-se ao meu laboratório, para reaver o meu trabalho.
تقصدين مختبرين , لإسترجاع عملي

- Quero dizer que vamos mandar um verdadeiro dragão para ir buscar a Mulan. O quê?
الهدف أننا سنرسل (تنين حقيقي لإسترجاع (مولان

Está bem, acho que estamos prontos para ir buscar o Michael.
حسنًا، أعتقد بأنكم مستعدون لإسترجاع (مايكل).

Sloane está a preparar-se para te mandar a Moscovo para obter o mapa de Richter.
سلون يستعدّ لإرسالك إلى موسكو لإسترجاع خريطة ريتشتر.

Ele acha que conseguimos recuperar os dados.
يعتقد بأنّه قد يكون قادر لإسترجاع البيانات.