"لإشباع" - Translation from Arabic to Portuguese

• para satisfazer
• para alimentar
• satisfação

Cem exemplares adicionais, senhores, para satisfazer o grande interesse que a edição de hoje irá gerar.
100 نسخة إضافية يا سادة لإشباع الاهتمام الكبير الذي أتوقع أن تحظى به طبعة اليوم

O Markon afastou-se dos Ori para satisfazer a sua fome, mas independentemente do que comia, nunca se sentia cheio.
ماركون سار بعيدا عن أوراي لإشباع جوعه، لكن مهما كان يأكل، هو لا يشعر بالشبع

Não vou a cenas de crimes no meio da noite para satisfazer uma curiosidade mórbida.
أنا لا أذهب إلى مسارح جرائم القتل في منتصف الليل لإشباع فضول بعض المهووسين

Estou a matar outros para alimentar o desejo de justiça que não fui capaz de obter para mim?
قتل الأخرين لإشباع رغبتى... فى غلق قضية لم أكن قادرا على الحصول عليه فيها؟ أحب هذا

Então libertaste-a... e ficaste por aqui pela satisfação mesquinha de... me ver a sofrer?
لذا حرّرتها، و بقيتَ لإشباع رغبتك في رؤيتي أعاني؟

Acabaram com a fruta no território deles e atravessaram a fronteira para satisfazer a fome.
لقد انمحت الفاكهة من منطقتهم وقد تعدّو الحدود لإشباع جوعهم

para satisfazer a minha curiosidade, pode dizer-me que outro negócio era suposto discutirmos?
لإشباع فضولي هلا تخبرني أي شؤون أخرى قد نناقشها ؟

Ele incendeia estes edifícios para satisfazer uma necessidade.
إنّه يحرق هذه المباني لإشباع حاجة داخليّة.

Colocava a vida de um homem em risco para satisfazer a sua curiosidade?
هل تضع حياة شخص ما في خطرٍ لإشباع فضولك؟

Quero dizer, a procura de satisfação sexual só para satisfazer um desejo físico.
أعني بذلك سعيهن لإشباع أنفسهن جنسيّاً، ببساطة لإشباع رغبة جسدية.

O que falta é que somos Homo duplex, mas construímos uma sociedade moderna, secular para satisfazer o nosso "eu" mesquinho e profano.
ما لا ندركه هو أننا ذوي مستويين ، ولكن الحياة المدنية ، والمجتمع العلماني بُني لإشباع رغباتنا السفلية ، وأهوآءنا المُدنَسَة.

Mas alguns dos capítulos mais negros da história do meu mundo incluíram o realojamento forçado de um pequeno grupo de pessoas para satisfazer as exigências de um grupo maior.
لكن بعض الفصول الحالكة السواد في تاريخ عالمي، تنطوي على الإخلاء القَسْري لجماعة محدودة من البشر، لإشباع متطلبات جماعة أكثر عددًا.

Eu fui apressada e procurei apenas para satisfazer o meu desejo.
كنت متسرعه و سعيت لإشباع غريزتي و حسب

Que tu e todos os que conheces foram construídos para satisfazer os desejos das pessoas que pagam para visitar o teu mundo?
"وأنك وكل معارفك صُنعتم لإشباع رغبات" "من دفعوا لزيارة عالمكم؟"

É só para satisfazer a minha curiosidade.
فقط لإشباع فضولي

Algo para satisfazer o seu vício.
شيء لإشباع إدمانه

Parece que a Ava comprou o suficiente para alimentar um exército.
يبدو أن إيفا إشترت مايكفي لإشباع جيش كامل

Pela primeira vez, desde o dealbar da nossa raça, escasseiam os da vossa espécie para alimentar os wraith que acordaram.
لأوّل مرّة منذ ظهور جنسنا... {\pos(192,170)} نجد أنّ جنسكم لا يكفي لإشباع الـ((رايث)) المستيقظين