"لإعادة بناء" - Translation from Arabic to Portuguese

• para reconstruir a
• de reconstruir
• para reconstruir o
• para a reconstrução
• para reconstruirmos a
• refazer
• a reconstruir
• reconstruir uma
• reconstruir a minha

Que, quando me vierem prender, farás tudo ao teu alcance para reconstruir a empresa e tomarás conta da tua irmã.
أنهم حين يأتون للقبض عليّ، ستفعل كل ما بوسعك لإعادة بناء الشركة والاعتناء بأختك الصغيرة.

Se quer dizer que é uma prostituta, também o são todas as mulheres que vieram cá para reconstruir a vida.
و إذا كنتِ تعنين بذلك أنك مومس إذاً يجب أن تعرفي أن ذلك صحيح بشأن كل إمرأة جائت إلى هنا لإعادة بناء حياتهم

Preciso de reconstruir a Liga. Torná-la mais forte, melhor.
أنا بحاجة لإعادة بناء التحالف وجعله أقوى وأفضل

Robots microscópicos criados... para reconstruir o rosto por dentro.
الروبوتات المجهرية مبرمجة لإعادة بناء الوجه من الداخل

Eu estive na commissão para a reconstrução das Torres Gêmeas.
لقد كنت في اللجنة المسؤولة لإعادة بناء برجي التجارة

Cinqüenta anos de luta para acabarmos exaustos demais para reconstruirmos a nossa sociedade?
خمسون سنة من الكفاح لننتهى منهكين جدا لإعادة بناء مجتمعنا؟

Ao chegarmos, éramos imigrantes que tinham perdido tudo então, tínhamos que trabalhar muito para refazer a nossa vida.
وفور وصولنا، كنا المهاجرين الذين فقدنا كل شيء، فكان علينا العمل بجد لإعادة بناء حياتنا.

Sim, espera. Espera. Vou precisar de ti para reconstruir a máquina do tempo.
أجل، أجل، كلا، إنتظري، إنتظري، سأحتاجكِ لإعادة بناء آلته الزمنية.

Achei que a Abby podia usar o algoritmo de um amigo para reconstruir a impressão parcial original usando uma linha de convolução integral.
ثم فكرت أن آبي يمكنها إستخدام خوارزمية أصدقائي لإعادة بناء البصمة الجزئية الأصلية بإستخدام خط إلتواء لا يتجزأ

As suas unidades trabalharam muito para reconstruir a infraestrutura do Afeganistão.
عملت كتيبتهم بجدّ لإعادة بناء البنية التحتية لأفغانستان

Sabias que demorei oito anos para reconstruir a minha carreira depois do caso ser encerrado?
أتعلمين أن الأمر أخذ مني 8 سنوات لإعادة بناء سمعتي بعدما خسرنا هذه القضية؟

Sabias que demorei oito anos para reconstruir a minha carreira depois do caso ser encerrado?
أتعلمين أن الأمر اخذ منى 8 سنوات لإعادة بناء سمعتى بعدما خسرنا هذه القضية ؟

E, como os meus pais fizeram, começar a urgente tarefa de reconstruir África, tijolo a tijolo.
وكما فعل والديّ، نبدأ المهمة الملحّة لإعادة بناء أفريقيا حجرًا تلو الآخر.

Cabe-nos a nós encontrar uma forma de reconstruir a confiança, porque as notícias falsas destroem-na.
ومسؤوليتنا هي البحث عن وسيلة لإعادة بناء الثقة، التي دمرتها الأخبار الزائفة.

Concluindo, há duas maneiras de reconstruir o Haiti, a maneira que está a vencer é a maneira que o Haiti tem construído edifícios ao longo de décadas.
في نهاية الأمر، هناك طريقتين لإعادة بناء هاييتي، الطريقة العليا هي الطريقة التي إتبعتها هاييتي لعقود طويلة.

Isso dá-me aproximadamente uma hora para reconstruir o carro. Não.
هذا يترك لي ساعة تقريباً لإعادة بناء السيارة

Isto foi tudo uma tentativa para reconstruir o seu corpo?
لذا... كل هذا كان حول المحاولة لإعادة بناء جسده؟

Digamos que custe 1 bilhão de dólares para entrar nesta guerra, e outro bilhão para a reconstrução depois da derrota do Califado.
لنفترض أنه سوف يكلفنا مليار دولار لشن هذه الحرب ثم مليار دولار آخر لإعادة بناء المدينة بعد هزم جيش الخلافة

Se ressecarmos um aneurisma tão grande, não sobrará muito tecido para reconstruirmos a artéria.
أجل، مع تمدد أوعية بهذا الكبر بمجرد أن نستأصل ذلك، لن يتبقّى نسيج لإعادة بناء الشريان

São obrigados cada vez mais a refazer a vida, enfrentando a xenofobia e o racismo.
وهم ملزمون على نحو متزايد لإعادة بناء حياتهم مع مواجهة كراهية الأجانب والتمييز العنصري.

Tivemos 1500 voluntários a reconstruir, a recuperar casas.
حصلنا على 1500 متطوع لإعادة بناء وإصلاح المنازل.

O nosso objectivo é reconstruir, uma aliança duradoura.
حاكمنا جاء لإعادة بناء تحالفنا الأخوي