"لإعطائكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• para vos dar
• só para vos

para vos dar um ideia do local, temos aqui a Carolina do Norte. Ao aumentar a imagem, o Condado de Bertie fica na parte mais a leste do estado,
لإعطائكم فكرة عن الموقع هنا ولاية كارولينا الشمالية ، وإذا كبرنا الصورة مقاطعه بيرتي تقع في المنطقة الشرقية من الولاية

Hoje vamos apenas viajar até uma pequena amostra de algumas destas áreas especiais, só para vos dar a provar as riquezas e maravilhas que contêm.
سنذهب اليوم في رحلة لنماذج صغيرة من بعض هذه المناطق الخاصة لإعطائكم فكرة عن طعم الغنى والجمال الذي تحويه

Só para vos dar uma ideia, gastaram 15 milhões de euros em 20 anos.
وفقط لإعطائكم فكرة، قد صرف هؤلاء 20 مليون دولار على مدى 20 عاما.

Estão a ver no ecrã um cabelo humano comparado com uma agulha feita de seda, para vos dar uma ideia da dimensão..
ما ترونه هناك على الشاشة هو شعرة بشرية مركبة فوق الإبرة المصنوعة من الحرير -- فقط لإعطائكم فكرة عن الحجم.

Só para vos dar alguma perspetiva, vou afastar a imagem, para poderem ver onde estamos.
الآن فقط لإعطائكم منظورا، سأقوم بالتكبير، لترون بالفعل ما تحصلون عليه.

Apenas para vos dar uma ideia de como isto funciona imaginem que fazíamos um esfregaço nasal a cada um de vós.
وفقط لإعطائكم فكرة عن كيفية عملها، تخيلوا أننا أخذنا مسحة أنف من كل واحد منكم.

onde há menos do que duas crianças por mulher. Por isso, voltando atrás para vos dar a resposta ao teste, a resposta é dois.
لذلك عندما أعود الآن لإعطائكم جواب الاختبار، إنه اثنان.

para vos dar um número, este aglomerado em específico tem a massa de mil biliões de sóis.
لإعطائكم رقما، فإنّ هذا العنقود المجريّ ذو كتلة تساوي مليون مليار شمس.

para vos dar uma ideia precisa de uma ressonância magnética funcional e o que podemos ou não aprender com ela deixem-me descrever um dos primeiros estudos que fiz.
لإعطائكم فكرة واقعية عن كيفية حدوث تجربة التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي وما نتعلمه عنها أو لا نتعلمه عنها دعوني أصف إحدى أولى دراسات على الإطلاق

para vos dar uma ideia da escala, isto é a vista de cima da entrada do glaciar Beardmore.
لإعطائكم فكرة عن الحجم، هذه صورة مطلة على فوهة بيردمور

Só para vos dar uma amostra do quão bem isto funciona, este é o resultado que temos quando analisamos algumas palavras conhecidas.
وفقط لإعطائكم نكهة عن كيفية عمل الطريقة، هذه هي النتيجة التي نحصل عليها عند القيام بالتحليل لإيجاد بعض الكلمات المألوفة.

Aumentei a escala das minhas composições, para vos dar a mesma sensação de assombro que eu senti.
كبَّرتُ من حجم لوحاتي لإعطائكم نفس إحساس الدهشة الذي عِشته

para vos dar uma ideia de quem eu sou hoje proponho-vos uma nova perspetiva.
لإعطائكم تبصرة فيما أنا عليه اليوم أردت أن أعرض عليكم منظورًا جديدًا.

para vos dar um exemplo de como faziam a promoção não foi ao estilo do Manchester United, mas uma ao estilo de Mumbai.
لذا، فقط لإعطائكم مثل عن ما فعلوه ليست دعاية مثل مانشستر يونيتد ولكن دعاية بطابع مومباي، إنظروا

Só para vos dar uma ideia da situação, que parece piorar a cada minuto que passa:
فقط لإعطائكم فكرة عن الحالة التى تسوء مع كل دقيقة

Convidámos alguns amigos para vos dar dicas musicais.
لقد دعونا بعض الأصدقاء لإعطائكم بعض الإشارات الموسيقية

O que veem aqui é uma mina a céu aberto nos Estados Unidos da América. para vos dar uma ideia da grandeza e da dimensão desta mina, reparem em cima, à direita, na pequena grua que veem. É uma grua gigante.
ما نراه هنا هو منجم سطحيّ في الولايات المتحدة الأمريكية، و لإعطائكم فكرة عن أبعاد هذا المنجم، إن نظرتم إلى الجهة اليمنى العلوية، ذلك المرفاع الصغير الذين ترونه هو في الواقع كبير الحجم.

Só para vos dar uma ideia: Este à esquerda, é um praticante de meditação, em repouso. Este está em meditação compassiva. Podem ver toda a actividade. No grupo de controlo em descanso nada aconteceu, na meditação, nada aconteceu.
فقط لإعطائكم فكرة عن ذلك: هذا هو المتأمل على اليسار، المتأمل في تأمل الشفقة، ترون كل النشاط، ثم فريق التحكم وقت الراحة، لم يحدث شيء، لم يحدث شيء خلال التأمل.

Nós não temos nenhuma prova disto mas penso, para vos dar uma hipótese, a resposta mais provável é que, se uma pessoa é esquerdina, tem mais tendência para a esquizofrenia.
الآن، لا يوجد لدينا فعلاً أي دليل عليه، لكن أظن، لإعطائكم فرضية، أفضل تخمين هو أنك إذا كنت تكتب باليسار، فأنت معرض للإصابة بالفصام.