"لإفساح" - Translation from Arabic to Portuguese

• dar
• para

Os actuais proprietários da residência estavam a demolir a estrutura, para dar lugar a um projecto de remodelação, quando os trabalhadores fizeram a aterradora descoberta.
الملاك الحاليين للمقر السكني كانوا في عملية هدم للمبني لإفساح المجال لمشروع التجديد

Mas, às vezes, por pior que pareça, é preciso perder algo para dar espaço a algo novo.
ولكن أحياناً، بقدر ما يؤلم هذا الأمر، فالأمر يتطلب فقدان بعض الأشياء لإفساح المجال لشيء جديد.

Uma vez, sonhei que o meu o ranho era um foguete, que foi para o espaço e derrubou as estrelas, para dar lugar a mais foguetes!
في مرة حلمت أن مخاطي كان صاروخًا وأُطلق إلى الفضاء وأسقط نجمًا لإفساح المجال لمزيد من الصواريخ

Mas se não agirmos já, e agirmos em conjunto, precisamos de arranjar espaço para mil milhões de pessoas antes do fim deste século.
ولكن إذا لم نتحرك الآن ونعمل معًا، سنحتاج لإفساح مكان لمليار شخص قبل نهاية هذا القرن.

À medida que Uruk crescia, os agricultores deitavam abaixo as árvores para arranjar espaço para mais cultivos.
مع نمو الوركاء، بدأ مزارعوها بقطع الأشجار لإفساح المجال لمزيد من المحاصيل.

A sua empresa abate a floresta para ter pastagens para o gado.
تقطع شركتك أشجار الغابة المطيرة لإفساح مساحات مرعى للماشية

Vai ser demolida para dar lugar, ironicamente, a uma funerária.
حسناً ، يجري الآن هدمه لإفساح الطريق ، وياللسخرية لإقامة مشرحة

E não sei... se estou pronto para dar espaço para mais alguém.
وأنا لا أنا لا أعرف إذا أنا لست مستعد حتى الآن لإفساح المجال لأي شخص آخر

Sei que seu partido quer que renuncie para dar lugar a um homem mais jovem.
أعرف أن حزبك يريد منك التنحي لإفساح المجال لرجل أصغر سناً

Na verdade, drenar um pântano para dar lugar à agricultura e ao desenvolvimento era considerado a essência da conservação, ainda há bem pouco tempo,
وفي الواقع، كان يعتبر تجفيف المستنقعات لإفساح الطريق للزراعة و التنمية الحضرية جوهر المحافظة على الحياة منذ وقت ليس ببعيدٍ.

para dar espaço para o palco.
لإفساح المجال من أجل منصة الفرقة.

As áreas relacionadas com a emoção estão a ser requisitadas para dar lugar a mais pensamento lógico.
مواطن الشّعور بالعاطفة... يُستولى عليها لإفساح مجال للتّفكير المنطقيّ.

já afastada, para dar espaço a outra coisa...
‫ومهدنا الطريق لإفساح المجال لشيء آخر

Daqui a momentos a casa feita com cheques da segurança social será demolida para dar lugar a um hotel decorado à casino.
{\pos(190,200)} منذ لحظات , تحققت الفرق الامنية من المبنى, {\pos(190,200)} الذي سيتم هدمه , لإفساح المجال إلى الكازينوا المسمى بـ"فندق العائلة"

Tive de tirar algumas coisas do frigorífico para pôr os buquês.
واضطررت الى نقل بضعة أشياء في الثلاجة لإفساح المجال للصدر الفستان.

Mas admito humildemente que o esforço necessário para meter o Freddy no clube valeria bem a pena.
ولكنني ببساطة أقول بأن الجهد المطلوب لإفساح مجال لـ فريدي في النادي سيستحق ذلك

Despediu-a para arranjar espaço para os amigos e para o ego dele.
تخلّى عنكِ لإفساح المجال لجماعته ولغروره

Sobre dizeres adeus ao teu velho ser e arranjares espaço para novo.
عن الوداع للنفس القديمة لإفساح المجال للنفس الجديدة