"لإلتقاط" - Translation from Arabic to Portuguese

• para tirar
• para apanhar
• ir buscar
• para captar
• para recolher
• para obter
• para levantar

Uso para tirar fotos das pessoas depois de embalsamá-las.
استخدمها لإلتقاط صور الأشخاص بعد انتهائي من تحنيطهم.

"Eu não sou um observador só para tirar fotos e saír.
مهلاً انا لست زائر هنا لإلتقاط الصور ومن ثم اغادر

Estavam programadas para tirar fotografias de seis em seis segundos.
لقد كانت موضوعةً لإلتقاط الصور بفواصل ستة ثواني

Continuavam a voar pela sala, continuavam a guinar para a esquerda e para a direita, para apanhar mosquitos.
بقي الأطفال يحلقون حول الغرفة، وبقوا يغيرون اتجاهم لليسار واليمين لإلتقاط البعوض.

Doravante, quando for enviado para recolher mantimentos, não se baixe para apanhar moedinhas.
عندما ترسل لإحضار الطعام لا تنحنى لإلتقاط الجواهر

O Teal'c acha que a nave pode ir buscar o Tanith.
آه , تيلك يعتقد أن السفينة ربما ذاهبة لإلتقاط تانيث

Ele disse que pode calibrar nossos sistemas de detecção para captar sua assinatura de energia especificamente.
هو قال , يمكنه معايرة أنضمة إستشعارنا لإلتقاط توقيع طاقتها المميز

A radiologia está pronta para tirar fotografias e... enviá-las por e-mail para outros consultores. Ligue para o Hotch. Estamos a enviar a bala para a Garcia.
تم تجهيز الأشعة لإلتقاط الصور و ارسالها بالبريد الالكترونى للتشاور

"Vou deitar o jantar para o lixo", a não ser que eles se pusessem ali para tirar aquela fotografia.
سأرمي العشاء كله في الزبالة مالم يقفوا هناك لإلتقاط الصورة

Estão a investigar todos os empregados do estúdio que poderiam ter tido acesso para tirar a fotografia.
جعلنا الشرطة تتحقق من جميع مُوظفي البرنامج الذين بإمكانهم الوصول للأستديو لإلتقاط تلك الصورة.

Só me inclinei para tirar uma foto e quando dei por ela...
كنتُ أميل فقط لإلتقاط صورة والشيء التالي الذي تعلمونه

Vou sair para tirar fotografias de rabos lésbicos.
أنا ذاهب لإلتقاط صور مؤخرات فتيات سحاقيات

Não percebo como ele chegou tão perto para tirar estas fotografias.
لا أستوعب كيف يمكنه الإقتراب من هدفه بهذه الطريقة لإلتقاط تلك الصور

Uma vez, um bêbado tentou assediar-me no parque de estacionamento, enquanto eu me curvava para apanhar um níquel que encontrei.
بإحدى المرات, حاول أحد السكارى التحرش بي في المواقف عندما إنحنيت لإلتقاط قرش

Consegui que o gerente do banco baixasse os juros do nosso empréstimo baixando-me para apanhar um lápis.
.. جعلت مدير مصرف لتخفيض رهننا فقط بالإنحناء لإلتقاط قلم ..

Esta enorme coleção de detetores de luz, que rodeiam 50 mil toneladas de água destilada é uma armadilha, concebida para apanhar apenas neutrinos.
والتي تحيط بـ 50,000 طن من الماء المقطر ما هي إلا فخ مصمم لإلتقاط النيوترينو فقط الجسيمات الأخرى, كالإشعة الكونية

Tive de lá voltar três vezes para ir buscar os relógios.
كان عليّ أن أرجع ثلاث مرات لإلتقاط الساعات.

E os microfones que a polícia coloca pela cidade para captar o som de armas?
ماذا عن تلك الميكوفونات التي وضعتها الشرطة في أرجاء المدينة لإلتقاط صوت الطلقات النارية؟

Regressei uma noite para recolher algo.
وأنا رجعت ليل واحد لإلتقاط الشيء.

Tem algum detector digital, para obter números de telemóveis?
ألديك جهاز تحديد الترددات الخليوية الرقمي ؟ لإلتقاط أرقام الجوّالات ؟

- Passou na escola há 2 semanas, para levantar as cartas que os miúdos lhe escreveram para a viagem.
لقد جاء إلى المدرسة قبل أسبوعين لإلتقاط كومة من الرسائل التي كتبها الأطفال لأجل رحلته.