"لإنهاء هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• acabar com isto
• acabar isto
• acabar com isso
• para terminar isto
• isto só pode acabar
• para pôr fim a isto

Têm uma energia, têm uma coragem, têm uma força para acabar com isto.
لديهم طاقة، لديهم الشجاعة، لديهم القوة لإنهاء هذا.

Diz-me, o que podemos fazer para acabar com isto tudo?
أخبرنى مالذى استطيع فعلة لك لإنهاء هذا الأمر

Tu és um dos 20 programadores do mundo capazes de acabar isto.
لربما أنت أحد عشرون مبرمج في العالم ذوى الكفاءة لإنهاء هذا الشيء

É a única forma de acabar com isso.
هذه الطريقة الوحيدة لإنهاء هذا

Só preciso de uns minutos para terminar isto.
ولست بحاجة سوى بضع دقائق لإنهاء هذا الأمر.

Eles vêm aí para tomar a Destino. Se esperarmos, isto só pode acabar de uma maneira.
هُناك طريقه واحدة لإنهاء هذا, إن أنتظرنا

A mãe trabalhou para eles antes de morrer. Agora, vou fazer tudo o que puder para pôr fim a isto.
والدتي عملت معهم قبل وفاتها سأفعل كل شيء لإنهاء هذا

Tínhamos o que era preciso para acabar com isto, mas eu estraguei tudo.
كان لدينا كل ما نحتاجه لإنهاء هذا الأمر . وقد أضعت كل شيء

Agarrar o que quer que esteja naquele navio... É a única forma de acabar com isto.
ضع يديك على ما في تلك السفينه انها الطريقه الوحيده لإنهاء هذا

Viu como foi difícil para ela deixá-lo, mas ela anda por aí a tentar encontrar uma forma de acabar com isto.
لقد رأيت كم كان صعبًا عليها أن تتركه ولكنها بالخارج تحاول إيجاد طريقة لإنهاء هذا

O Presidente decidiu mudar de estratégia. Tomar todas as medidas necessárias para acabar com isto de uma vez por todas.
قرّرَ الرئيسُ تغييرَ استرتيجيّته و اتّخاذِ أيّ اجراءاتٍ لإنهاء هذا مرّةً و للأبد

Disse que esta era a única forma de acabar com isto.
لقد قالت بأنّ هذه هي الطريقة الوحيد لإنهاء هذا.

É a única solução. A única forma de acabar com isto.
إنّه الحلّ الوحيد، الوسيلة الوحيدة لإنهاء هذا الأمر

Não há outra maneira de acabar isto.
أريدك ان تفعل هذا، لايوجد طريقة أخرى لإنهاء هذا

Tem de haver uma forma de acabar isto sem derramamento de sangue.
لابد من وجود طريقة لإنهاء هذا بدون سفك الدماء

Só quero acabar isto.
أريد فقط لإنهاء هذا.

Estamos a oferecer-te uma hipótese para acabar com isso para acabar com esses pesadelos de vez.
نحن نقدّم لك فرصة لإنهاء هذا... لوضع حدّ لتلك الكوابيس

Está na hora de acabar com isso.
حان الوقت لإنهاء هذا

Tenho esperado 15 anos para terminar isto.
لقد انتظرت خمسة عشر عامًا لإنهاء هذا القتال

Sweets, não preciso da permissão do FBI para terminar isto.
إسمع يا (سويتس)، لا أحتاج لإذن المباحث الفيدرالية لإنهاء هذا.

Se esperarmos, isto só pode acabar de uma maneira.
هُناك طريقه واحدة لإنهاء هذا, إن أنتظرنا

Temos até ao amanhecer para pôr fim a isto. Deixa-nos ajudar.
ما زال لدينا حتى الفجر لإنهاء هذا.

Vim cá para pôr fim a isto.
‏لقد أتيت لإنهاء هذا. ‏