"لإهدار" - Translation from Arabic to Portuguese

• desperdiçar
• gastar
• por desperdiçares

Eu ajudo-a. Não há razão para se desperdiçar um bom gelado.
دعيني أساعدك بذلك إذن، فلا داعيَ لإهدار قطعة مثلّجات رائعة.

Sim, senhor, preso, a desperdiçar a sua vida a fazer de ama para muitos parasitas.
أجل، محاصر لإهدار سنوات حياته في سبيل الأخرين

Não vais desperdiçar tempo com isto, pois não?
أنت لا تخطط لإهدار الوقت بالدوران حول مكاننا ، أليس كذلك؟

E não há necessidade de gastar dinheiros públicos com esta farsa.
ولا داعي لإهدار أموال الولاية على هذه المهزلة.

Felizmente não tenho de gastar mais saliva a argumentar sobre o assunto.
حمدًا لله أنّي لستُ مضطرًا لإهدار مزيد من أنفاسي لجدالك بهذا الشأن

Isto é por desperdiçares o tempo precioso da professora.
! هذا لإهدار وقت المعلمة الثمين

Caso contrário, não precisas de desperdiçar mais tempo.
وإن لم يكن كذلك فلا داعي لإهدار مزيد من الوقت على هذا الأمر

Nunca desperdiçar água quente.
لا لإهدار الماء الساخن

- desperdiçar tempo, o seu e o meu.
لإهدار وقتكم ووقتي.

Cada unidade de energia poupada nas rodas ao diminuir o peso ou o atrito, poupa sete unidades no depósito, porque não é preciso gastar seis unidades para transmitir energia às rodas.
و كل وحدة من الطاقة التي توفرها في العجلات, عن طريق إزالة الوزن أو المزلقة يحفظ سبع وحدات في الخزان, لأنك لست بحاجة لإهدار سبع وحدات لتزويد العجلات بالطاقة.

- Boa forma de gastar combustível, - Maluco!
تلك طريقة جيدة لإهدار الوقود مجنون

Não preciso gastar um desejo com isso.
عديم الفائدة لإهدار الأمنية

Eu é que te matava, por desperdiçares a minha Água.
انا سأقتُلُك لإهدار مياهي