"لإيقافه" - Translation from Arabic to Portuguese

• para o impedir
• para o parar
• para impedi-lo
• para parar
• para o deter
• para impedir
• para detê-lo
• para pará-lo
• desligar
• de o parar
• de parar
• fazer parar

Tu e eu não fomos suficientemente fortes para o impedir como deve ser.
و نحن لم نكن نتحلّى بالقوّة الكافية لإيقافه بشكل صحيح

Ele tentou destruir o nosso bairro, e ela nada fez para o impedir.
لقد حاول تدمير شارعنا وهي لم تفعل شيئاً لإيقافه

Ela sabia o que ia acontecer, mas não tinha forças para o parar
كانت تعرف أن هذا سيحدث لكن لم يكن لديها القدرة لإيقافه

E agora que te temos aqui... Não há nada que ninguém possa fazer para impedi-lo.
وبما أننا نحتجزك الآن هنا ليس بوسع أحد القيام بشيء لإيقافه

Você trouxe isto a eles e não há nada que você possa fazer para parar.
جلبت هذا عليهم وليس هناك شيء تفعله لإيقافه

Vai encontrar uma maneira, sem a IMF para o deter.
وسيجد طريقة أخرى، ولا وجود لفريق المهمات المستحيلة لإيقافه

Não tenho poder suficiente para impedir o colapso! Preciso de ajuda!
ليس لدي قوة كافية لإيقافه من الإنهيار , أحتاج للمساعدة

"Não fazer nada para detê-lo é, de facto, fazer parte.
عدم فعل شئ لإيقافه فى الحقيقة هو أختيار جانب

Doente como ele é, é muito repugnante saber que não fizeste nada para pará-lo.
بقدر كونه شخص مريض فإنه لأمر مثير للاشمئزاز أنك لم تفعل أي شيء لإيقافه

Se estiveres certa e o transmissor for alimentado pelo teu biorritmo, a única forma de o poder desligar é parando o teu coração.
إن كنت محقّة وكان هذا المرسل يشتغل بنظمك الحيويّة، فالطريقة الوحيدة لإيقافه هي بإيقاف قلبك عن العمل.

Demónio, mortal. têm de haver uma maneira de o parar.
شيطان، قاتل، يجب أن تكون هناك طريقة لإيقافه

Estas pessoas não hesitarão em fazer-lhe o que for preciso para o impedir de colaborar.
هؤلاء الناس لن يترددوا لفعل أي شيء لكى لإيقافه عن التعاون معنا هل تفهمين ذلك؟

Diz que não fez nada para o impedir, para te proteger.
وهو قال لم يحاول أو يستطع فعل شئ لإيقافه

Não, mas, isso acontecerá a não ser que façamos alguma coisa para o impedir.
لا , لكنهم سيتأذون إذا لم نفعل شيئاً لإيقافه

Acredita que podes fazê-lo, tens o poder para o parar.
حسنا ً، صدق أنك تستطيع القيام بذلك لديك القوة لإيقافه

Agarrei numa faca, só para o parar, não para o matar.
إلتقطتُ السكين ، لإيقافه فحسب وليس لإيذائه

Então, se um terrorista está prestes a explodir um edifício, e não há polícias por perto para impedi-lo, um Eyeborg pode fazê-lo.
لذلك فنعم إن كان أحدهم على وشك تفجير مبنى ما ،ولم يوجد شرطى بالجوار لإيقافه . تستطيع "العين الآلية" إيقافه

Mas, mesmo que soubesse, nada teria feito para impedi-lo.
لكن الحقيقة هي، حتى وإن عرفت لم أكن سأفعل شيئاً لإيقافه

Temos menos de 24 horas para parar isso, ou o mundo virará uma sequência de "Jogos de Guerra."
،لذا أمامنا أقل من 24 ساعة لإيقافه .وإلّا سيعاني العالم تتمّة فيلم ألعاب حربية

As coisas descontrolaram-se. E você fez o que foi preciso para o deter.
الأشياء خَرجت عن السّيطره و أنتِ فعلت ما عليكِ لإيقافه

Pense no que você faria e, depois, no que faria para impedir isso.
فكر بما كنت ستفعله ثم فكر بما كنت ستفعله لإيقافه

Se tentasse fugir seriam precisas muitas balas para detê-lo.
إذا حاول الهرب فسنحتاج لطلقات كثيره لإيقافه.

Tive de fazer uma coisa para pará-lo.
كان عليّ فعل شيءٍ لإيقافه.

Porque pensei que diria que estou louco e que não havia maneira de parar isso.
لأنني لا أعلم، لكن إعتقدت أنك ستقول . أنني مجنون و لا توجد أي طريقة لإيقافه

Era a única forma de o fazer parar.
كانت الطريقة الوحيدة التي عرفتها لإيقافه