"لئن" - Translation from Arabic to Portuguese

• de

Permanece sã esquecendo-se de algo horrível para ser lembrado.
تبقى عـاقلاً بالنسيـان أمـر فظيـع جداً لئن تتذكّر

Rápido o suficiente para ser um cavalo de corrida?
سريع بمـا فيـه الكفـاية لئن يكون حصـان سبـاق؟

Quer dizer, matava aquele parvalhão de novo. Até esvaziava um carregador nele.
أعني، لئن رُجعتُ لقتلتُ ذلك الوغد مجدّداً، لأفرغتُ مشطاً في جسده

Mas não tem de parecer maior do que já é.
ولاضرورة لئن يكبر الأمر أكثر مما هو عليه الآن

Quem sabe, sou capaz de ir antes do sol, mas quero agradecer-lhe.
، قد أتحرّك قبل الشروق لكنّي بحـاجة لئن أشكركم

Está na hora de você também meu senhor, pensar em filhos.
لقد حـان الوقت لئن تُفكّـر بالبنين أيضـاً يـا مولاي

Em breve terá de novo uma canga em pescoço!
عبد! سيحين الوقت لئن ترتدي طوقكَ كمـا كنتَ

É um nome de homem, para o líder desta tribo.
لم أختره كونـه جميـلاً، إنّـه اسـم رجُـل يليـق لئن يكون قـائداً لقبيلتنـا

Enquanto os mongóis lutarem entre si, eu e meu povo não temos motivos de preocupação.
بينمـا يُحـارب المنغـوليين فيمـا بينهم. لا داعِ لئن أنشـر القلـق بين شعبـي

Querida, mais cedo ou mais tarde tens de lidar com eles. Por mim, ficas aqui desde que acabes o liceu.
أنت مضطرة لئن تسوي الأمور معهما عاجلاً أم آجلاً و طالما أنا قلقة و مهتمة بكِ فيمكنك البقاء معي

Tinha de ser. A miúda da receção tinha medo de tas trazer.
اضطُررت لذلك، موظّفة الاستقبال مذعورة جدًا لئن تحضرهم.

Porque pode ser dinheiro suficiente para te fazer mudar de ideias e queria ter a oportunidade de te demover.
لأنّه ربما يكون مبلغًا كافيًا لئن يغيّر رأيك، وأردت الفرصة لأحاول ثنيك عن ذلك.

Era uma espécie de folgazona. Era muito fácil gozar a vida com ela.
أقصد أنه كان هنالك متسّعٌ كبير لئن تستمع فيه بالحياة معها

Então temos de torná-la maior.
لذا يجب أن نسعـى لئن نجعلهـا أكبـر

Kam Ling, tinhas de vir interromper estas magníficas aves canoras?
مولاي ليس لديـكَ قلبـاً لئن ينكسـر.

É o Sr. Swigert. Ele tinha mesmo de ir.
ذلك مستر (سواجارت) , إنها يحتاج لئن يمضي

E não acho que haja grande hipótese de ele mudar...
ولا أعتقد أن هنالك أي فرصة لئن يتغير.

Acho que a única forma de vos dizer quem sou, nos dias que correm, é cantando uma canção da Janis Ian.
لذا أعتقد أن الطريقة الوحيدة لئن أحدثكم عن الشخص الذي أنا عليه الآن، (هي أن أغني أغنية لـ(جانيس إيان.

Temos de preparar um banquete. Um pequeno.
نحتاج لئن نعد وليمة

É hora de você morrer.
حان الوقت لئن تموت