"لابدّ من" - Translation from Arabic to Portuguese

• Tem que
• Tem de
• Deve ter

Alguém Tem que acabar o trabalho.
سأنهي هذا العمل لابدّ من أن يفعل أحد ذلك

Tudo o que posso dizer é, boa sorte para nós as duas... eles fazem óptimas máscaras, mas desde que aumentaram o volume do negócio, o pequeno homem Tem que ficar na fila.
جلّ ما يُمكنني قوله، حظًا طيّبًا لكلانا. إنّهم يصنعون أقنعة جميلة، لكن مذُّ أن إشتهروا، لابدّ من الأطفال البقاء في الطّابور، أتفهمينني؟

Tem que haver outra maneira de sair daqui.
لابدّ من وجود طريق آخر للخروج من هنا.

Alguém Tem de saber o que aconteceu.
لابدّ من أنّ شخصاً ما هناك قد علم ما حصل بوقت لاحق من تلك الليلة

Pela vossa saude, este caso Tem de ser encerrado.
لذا من الواضح أيها الرفاق , لصالحنا هذه قضية لابدّ من ختمها

Foi onde ele Deve ter infectado as outras duas vítimas.
لابدّ من أنه المكان الذي أصاب فيه الضحيتين الآخرين

Deve ter muito jeito para essas coisas, para encontrar coisas.
لابدّ من أنكّ ذكي جداً بتلك الأمور إيجاد الأشياء

Alguém Tem que saber alguma coisa sobre alguma coisa.
لابدّ من أحدهم يعرف شيئاً عن هذا

Ela Tem que ser a ligação com a arma, mas sem fotografia ou nome...
اسم عائلة آخر - لابدّ من أنها - الصلة بالسلاح لكن من دون وجود صورة أو اسم

Tem que se responsabilizar.
لابدّ من أن يكون قابل للمساءلة

Tem que haver outro jeito de ir atrás deles.
لابدّ من وجود طريق آخر (للوصول لـِ (ريكس) وَ (ماكالين

Tem que haver uma resposta.
لابدّ من وجود إجابة

Tem que haver outra maneira de sair daqui.
لابدّ من وجود مخرج آخر

Tem de ter alguma papelada, talões de cheques, alguma maneira de as manter controladas.
لابدّ من أنك تملك معاملات ورقية أو حوّالات مالية طريقة ما لتعقّب المتعرّيات

Vamos? - Vá, Tem de ter um segredo.
هلاّ نذهب؟ بحقكِ ، لابدّ من أن لديكِ سراً

Algo nesta coisa Tem de avisar alguém que estamos aqui.
لابدّ من وجود شيء هنا يلفت انتباه أحدهم.

Isto Tem de acabar.
♪ حيث يمكنني أنني أنام ♪ لابدّ من أن تنتهي هذه العلاقة،

Tudo o que entra na bolha Tem de ser desmontado para ser esterilizado.
كلّ شيءٍ يدخل إلى الفقاعة لابدّ من تفكيكه حتى يتم تعقيمه.

Tem de haver uma maneira de juntar os nossos países à mesma mesa.
لابدّ من وجود طريقة لجمع بلدينا حول طاولة المفاوضات

Como mora aqui Deve ter conhecido bastante bem os filhos dela.
بالعيش هنا لابدّ من أنكَ تعرفتَ على طفليها بشكل جيد

Deve ter se espalhado por aquela estrada toda.
لابدّ من أنّ جسده قد تبعثر على طول ذلك الطريق

A estante Deve ter sido movida.
حسناً , لابدّ من أنّ أحدهم قام بتحريك خزانة الكتب