"لابد أنّك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Deves estar
• Deve ser
• Deve estar
• Só podes estar
• Só podem estar a
• Deve ter
• deves ter

Deves estar estafado, meu. Desculpa, a 16 estava uma confusão.
لابد أنّك مرهق للغاية، آسف فالطريق كان شديد الإزدحام.

Deves estar orgulhoso, mas por que estás à procura dele nesta base?
لابد أنّك فخور به جداً لكن ما سبب بحثك عنه في هذه القاعدة بالذات؟

Tu e eu. Deves estar desesperado para me dares tempo no ar.
لابد أنّك يائس إن كنت على إستعداد لإعطائي بث مباشر.

Bem, Deve ser um alívio estar em casa.
لابد أنّك مرتاحة بعودتكِ للمنزل.

Deve estar feliz por ele ter virado as costas à sociedade.
لابد أنّك في أوجِّ السعادة بأنه قرّرَ هجر المجتمع الراقي.

Só podes estar a brincar comigo.
لابد أنّك تمزح معي.

- Manny. Só podem estar a gozar.
لابد أنّك تمازحني.

Deve ter sido frustrante com o Grady a ficar com a glória.
لابد أنّك كنتِ تشعرين بالضيق لحصوله على كلّ المجد حسنٌ

E tu... deves ter ficado confuso quando desapareci, não é?
عجباً، لابد أنّك كنت محتاراً عندما إختفيت، صحيح؟

Deves estar cansada. Vou deixar-te descansar.
لابد أنّك مرهقة، سأدعك تنالي قسطًا من الراحة.

Deves estar numa situação perigosa.
لابد أنّك في موقف وعر نوعاً ما؟

Também Deves estar exausta, não?
لابد أنّك متعبة جداً أيضاً، أليس كذلك؟

Deves estar a sentir-te muito estúpido, não é?
لابد أنّك تشعر بغباء شديد، صحيح؟

Estou a ver, ainda Deves estar doente
فهمت, لابد أنّك لازلتى مريضة

Deves estar a brincar comigo. Tudo bem. Queres saber, Buster?
لابد أنّك تمزح معي , حسناً أتعلم ماذا, (باستر) ؟

Andy Dolmar. Deve ser piada. Como é que esse canalha consegue pagar-te?
(آندي ديلمار)، لابد أنّك تمازحني، كيف إستطاع هذا المجرم تحمّل نفقتك؟

Inspetora-chefe Helen McCarthy. Deve ser o Bauer.
رئيسة المفتشين (هيلين مكارثي)، لابد أنّك (باور).

Tenho uma razão médica legitima. - Deve estar tão orgulhoso.
لقد أكتشفت تفسير يفيد الطب الشرعي لابد أنّك فخور بذلك

Vá lá. Deve estar cansado de mentir!
هيّا، لابد أنّك قد سئمت من الكذب

Só podes estar a brincar.
لابد أنّك تمزح معي

Só podem estar a brincar!
لابد أنّك تمازحني.

Bem, voce Deve ter sido um verdadeiro imbecil... porque não importa o que eu faça, não consigo que eles parem de conversar comigo.
لم يتكلّموا معي ثانيةً - نعم - لابد أنّك تصرّفت بحماقة لأنّني مهما عملت

Mas eu só quero saber é que deves ter ouvido coisas terríveis sobre mim da boca do Don Draper.
لكن كل ما أريد معرفته هو، لابد أنّك سمعتِ بعض الأشياء الشائنة بشأني من قِبل (دون درايبر).