"لابد أن هذا كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• Deve ter sido

Lamento, Lex, Deve ter sido difícil.
أنا آسفة يا ليكس لابد أن هذا كان صعباً للغاية

E eu disse-lhe: "Deve ter sido o caminho do Inferno."
فأخبرته "لابد أن هذا كان أشبه بالسير إلى الجحيم"

Deve ter sido difícil. Tu eras tão nova.
لابد أن هذا كان صعباً عليكِ كنتِ صغيرةً جداً

Desculpa. Deve ter sido complicado. Se há alguém que sabe o que isso é, sou eu.
آسف ، لابد أن هذا كان قاسياً ، لو أن أي أحد يعرف شعورهذا سيكون أنا ، تعازيّ

Isso Deve ter sido difícil, não foi?
مريض أو مدمن؟ لابد أن هذا كان صعبا للغايه,أليس كذلك؟

Deve ter sido devastador veres o trabalho da tua vida desmoronar-se à tua frente.
لابد أن هذا كان مدمرًا، رؤيتك لعمل حياتك وهو يتهاوى أمام عينيك.

Deve ter sido desmoralizante. Até aceitei bem, dadas as circunstâncias.
يا إلهي، لابد أن هذا كان مثيراً للإحباط - تقبلت الأمر بشكل جيد نظراً للظروف -

Deve ter sido difícil para ele.
لابد أن هذا كان صعب جداً عليه.

Deve ter sido muito difícil para ti.
لابد أن هذا كان صعباً بالنسبة لكِ.

E Deve ter sido dificílimo para elas.
لابد أن هذا كان وقت عصيب عليهم

Deve ter sido um pesadelo para ti.
لابد أن هذا كان كابوساً بالنسبة لك

Deve ter sido terrível para ti.
لابد أن هذا كان مريعاً بالنسبة لك

Deve ter sido muito difícil.
لابد أن هذا كان صعباً عليكِ

Deve ter sido intenso. Sim.
لابد أن هذا كان عصيباً

Deve ter sido tão difícil para ti.
لابد أن هذا كان صعباً عليك

Deve ter sido horrível.
لابد أن هذا كان سيئاً

Deve ter sido horrível.
لابد أن هذا كان مروعاً

Deve ter sido horrível. Todas aquelas mortes.
لابد أن هذا كان بشعاً جداً.

Deve ter sido extraordinário.
لابد أن هذا كان رائعا.

Isso Deve ter sido muito reconfortante.
لابد أن هذا كان مُواسياً