"لابد انك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Deves estar
• Deve estar
• Deves ter
• Deve ser
• Deve ter
• Deves ser
• Devem estar
• Devias
• Só pode estar
• Só podem estar
• Deves de estar

Deves estar a brincar. Por um par de sapatilhas?
لابد انك تمازحني بالنسبة لبعض الاحذية الرياضية ؟

Deves estar nalguma ilha. Em DeRussey há muitas hipóteses.
لابد انك مقيم داخل البلاد في ديرسي انال عددا وافرا من الفرص

Deve estar numa firma... onde trabalham pelo menos 100 horas por semana.
لابد انك تعمل في احدي هذه المؤسسات التي يتوقعون من افرادها ان يعملوا علي الاقل مائة ساعه اسبوعيا

Para te manter acordada, por isso Deves ter visto algo.
حتى تبقي مستيقظة اذن لابد انك شاهدتي شيئا ما

O senhor Deve ser o Rocky Balboa. O Sr. Jergens está à sua espera.
لابد انك روكى بالبوا مستر جرجين بأنتظارك

Deve ter vindo por aquela fenda, é a única maneira de entrar.
لابد انك اتيت من خلال ذلك الشق انه الطريق الوحيد للدخول

Deves ser bastante importante, para teres polícias a servir-te de motorista.
شش ، لابد انك جيد جدا لتوصلك الشرطة الى هنا

Sei que te Devem estar a passar muitas coisas pela cabeça, mas aqui tenho seguro, que precisamos.
واعرف انه لابد انك تشعرين بغرابة شديدة عزيزتي لكن تعرفين هذا مهم العمل به تأمين صحي والذي نحن في حاجة له

Deves estar a sonhar! ? Nuca ia pagar comissões a ninguém!
لابد انك تحلمى لن اسمح لأحد ان يكلفنى عمولة

Olá, docinho. Vamos para o carro, tu Deves estar congelando.
مرحبا حبيبتي دعينا نركب السياره لابد انك تتجمدين

Deves estar a sofrer por dentro, por ela estar a hesitar.
لابد انك تشعر بالاهانة لانّها متردّدة فى الارتباط بك -

Não sei de nenhuns embaixadores, Deve estar enganada...
أنا لا اعرف شيئا عن أى مبعوثين لابد انك مخطئة

Deve estar curioso para ver o que tanto dinheiro lhe comprou.
لابد انك متعطش لترى ماذا جلب لك دفع الكثير من المال

Deve estar muito ocupada.
اوه, يا للهول لابد انك تبذلي مجهود كبيراً

Escreveu-te uma carta, Deves ter o endereço dela.
كتبتِ لها رسالة لابد انك تعرفين اين تعيش

Tu Deves ter feito muito dinheiro. Certo? Só com os bónus do jogo de vídeo!
انت تعلم, لابد انك صنعت الكثير من الاموال , الاتاوات على لعبة الفيديو هذه

Deve ser um tipo com piada.
الفتيات يقضون وقتا مرحا لابد انك شخص مضحك

Deve ter perdido a cabeça, Bubba Wilkes.
أوه، لابد انك فقدت عقلك الغبي, بوبا ويلكس

Deves ser especial, por teres conseguido ir andar de bicicleta com ela.
لابد انك شيء مميز حيث انك جلعتها تذهب في رحله بالدراجه

Devem estar ansiosos por um banho e roupa lavada.
مع هؤلاء البرابرة لابد انك تتوقين الى حمام دافئ وملابس نظيفة

Devias ter visto a velocidade a que desci aquela montanha.
لابد انك رأيت كيف عدتُ سريعاً من ذلك الجبل

- Só pode estar brincando.
لابد انك تمزحين

Só podem estar a brincar!
لابد انك تمزح معي

Deves de estar a brincar. Deixa-me dar-te um presente.
لابد انك تمزح دعني اشتري لك هدية