"لابقاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• para manter
• manteres

Eu disse-lhe para manter guardas dentro do quarto para evitar que isso acontecesse de novo.
أخبرتكِ لابقاء حراس داخل الغرفة لمنع ذلك من الحدوث ثانية

Precisamos de sangue fresco para manter vivo este sonho.
لا يمكننا فقط أن نبقي على هذا، نحتاج دم جديد لابقاء هذا الحلم حياً

Tem de fazer o que poder para manter o bebé calado, percebeu?
يجب أن تعملي كل شيئ تستطيعي لابقاء الطّفل هادئ , هل فهمتي ؟

Agora, acho que tem de haver aqui alguém... disposto a dar algum graveto para manter isto secreto.
والان , اعتقد انه يجب ان يكون احد هناك متفرغ لافراغ العملات المعدنية لابقاء كل شئ صامت

Phil, o teu papel aqui é manteres as coisas a andar e eliminar obstáculos.
فيل، وظيفتك هنا هو لابقاء الامور في مسارها الصحيح وتذليل العقبات.

Ele não sabe que é preciso pôr o pé no buraco para manter o fumo fora do carro.
لا يعرف أنه من المفروض وضع قدمك فوق الثغرة في الأرضية لابقاء دخان العادم خارجاً

Na minha presença, ele criticou Vossa Eminência, chamando-vos de necromante, alcoviteiro, acusando-vos de usar meios malignos para manter vosso poder sobre o rei.
في حضوري,تهجم على سموك لقد دعاك الساحر القواد يتهمك باستعمال الطرق الشريره لابقاء قبضتك على الملك

Significa que fará tudo para manter o catalisador em segurança, certo?
يعني أنك تفعل ما يلزم لابقاء المحفز بأمان، صحيح؟

Tento pensar o porquê... do que vai ser isso, eu coloquei-lhe uma fechadura para manter as crianças fora do quarto, porque tenho lá as armas.
نفكر بما يمكننا كان لهذا قفل عليه لابقاء الاولاد في الخارج، هناك سلاح

Não tenho muitos argumentos para manter o caso.
ليس عندي الحجة المثالية لابقاء القضية جارية حالياً.

Elas têm de continuar lutando para manter o buraco aberto, ou se afogarão.
اما ان تكافح لابقاء الحفرة مفتوحة او تغرق

Com o precioso tempo a esgotar-se, o Conselho Jedi elabora o seu próprio plano para manter o Chanceler a salvo.
مع بدء الوقت الغالي فى النفاذ مجلس الجاداي دبر مؤامرتهم لابقاء المستشار بالباتين امن

Só levantei dinheiro para manter as coisas.
أنا فقط جمع المال لدفع الديون لابقاء الامور تسير.

Sim, bem, eu pensei em melhorar para manter minhas habilidades de conduíte até que eu lhe dê as costas.
حسنا, انا افعل ما في وسعي لابقاء قدراتي بعيد عنها حتى احولها ثانيا

A escola paga seguranças à porta para manter os sem-abrigo fora.
المدرسة تدفع للحراس لابقاء المتشرديين بالخارج

É preciso muita energia para manter o Bat-Móvel nesta época.
يتطلب الأمر وجود كمية هائلة من الطاقة لابقاء ''سيارة الوطواط'' في هذا المخرج الزمني

O computador de bordo irá tecer material suficiente para manter a moral num nível que eu sempre procuro manter.
الكومبيوتر بالداخل سوف ينسخ ...ماده كافيه لابقاء المعايير الاخلاقيه العاليه وهذا ما اشترك فيه معه

E também para manter a Terri longe das ruas.
وايضا لابقاء تيري هنا بعيدة عن الشوارع

E obrigado por... manteres os olhos abertos a novos talentos para a Galeria.
و شكرا لابقاء عينيك مفتوحة من اجل ابداع جديد للمعرض

E obrigado por manteres o segredo, mesmo da tua Alcateia.
وشكرآ على تفهمك في الحاجه لابقاء هذا خصوصي حتى من قطيعك الخاص