"لابنتها" - Translation from Arabic to Portuguese

• sua filha
• à filha
• filha dela
• a filha
• pela filha

Achas que uma mãe deseja mal à sua filha?
توقّفْي. كيف يمكن لام تمني الحظّ السيئ لابنتها

E a ironia da situação é que essa mãe ensina a mesma lição de obediência à sua filha e a mesma lição de honra aos seus filhos.
وسخرية الوضع أن هذه الأم، ستعلم نفس درس الاطاعة لابنتها ونفس درس الشرف لأبنائها.

Se o dom foi transmitido à filha, porque não um descendente?
إن كانت الهبة أورثت لابنتها لم لم تمررها هي أيضاً

Nos últimos momentos, pediu-me para passar uma mensagem à filha.
وفي لحظاتها الأخيرة طلبت منّي إيصال رسالة لابنتها

A filha dela também pode viver aqui. Diga-lhe.
يمكن لابنتها أن تعيش هنا مدة الصيف ،أخبرها

Uma mãe colocou um anúncio procurando um par para a filha dela, e eu respondi.
هذه الام وضعت أعلانا بانها تبحث عن رفيق لابنتها , وأنا أجبت عليه

E vi uma mulher a sair do túnel, a gritar pela filha.
و رأيت هذه الامرأة راغبة الخروج من النفق تصرخ لابنتها

Eu não me lembro que palavras ela escolheu para descrever o que era genocídio à sua filha de 10 anos, mas lembro-me do sentimento.
لا أتذكر الكلمات التي اختارتها لوصف الإبادة الجماعية لابنتها ذات العشرة أعوام، لكنني أتذكر الشعور.

- De uma mãe, que nos telefonou, enervada... e nos falou de um funcionário de uma loja da conveniência... que vendeu cigarros à sua filha de 4 anos, pelas 4 da tarde.
ام غاضبه كلّمت قسم فرض الضرائب وادعت ان موظف الوقوف السريع باع لابنتها ذو الاربعة اعوام باكيت من السجائر الساعه 4

Mas ela também nunca quis que a sua filha soubesse quem era a sua verdadeira mãe.
لكنّها لم ترد لابنتها أن تعرف أبداً من كانت أمّها الحقيقية

E se a sua filha estivesse destinada a ser uma grande actriz?
ماذا لو كان مكتوباً لابنتها أن تصبح ممثلة عظيمة؟

Ele deu-lhe uma boa educacao para sua filha e levantou-a como um bom ser humano.
فأعطاه على تعليم جيد لابنتها ورفعت لها كإنسان جيد.

Ela contou-me o que fizeste à filha dela.
هي أخبرتني ماذا فعلت لابنتها

E em que medida é que aceitar a filha dela prova o seu altruísmo?
و كيف يثبت ادخالك لابنتها مدرستنا أنك لست أنانى؟

Mostrou-lhe esta foto da filha dela?
لقد أرتك هذه الصورة لابنتها

Parece... parece que a sua mãe curava pessoas expulsando espíritos malignos dos seus corpos e os transportava para a filha.
يبدو أن أمها كانت تستطيع إخراج الأرواح الشريرة من أجساد الناس و تطعمهم لابنتها

- Não vem cá abaixo, não quer ver a filha, nem falar com o marido.
إنها لا تنظر حتى لابنتها ولا تتحدث لزوجها سأخبرها بأنك حاولتي ايقافنا

O nosso povo sabe demasiado bem o que uma mulher faz pela filha.
... شعبنا يعلم جيداً ماذا يمكن أن تفعل إمرأة لابنتها