"لابنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• ao seu filho
• ao teu filho
• para o seu filho
• o teu filho
• do seu filho
• com o seu filho
• do teu filho
• pelo teu filho
• ao vosso filho
• pelo seu filho

Pensei que se sairmos daqui a tempo hoje, podia dá-lo ao seu filho.
فكرت إن خرجنا من هنا يمكنك ان تعطيها لابنك

Não importa o que você ouvir o que vou dizer ao seu filho, quero que saiba que farei o melhor para tirá-lo de lá com vida.
لا يهم ما تسمعينى أقول لابنك أريدك ان تعرفى أننى أفعل ما بوسعى لاحضار ابنك على قيد الحياة

Diz olá ao teu filho por mim quando chegares a casa.
صل سلامى لابنك بالنيابة عنى عندما تعود الى البيت

Linda! Ei, espera um bocado, Trudy. Vou dizer olá ao teu filho.
انتظري لحظة يا ترودي حتى أقول مرحبا لابنك

É um dia muito importante para o seu filho.
هذا يوم عظيم لابنك, سيدتي سنهتم به جيداً

Com o teu filho na prisão, não irás escapar.
إذا لم تتمكن من القبض على قرد الحديدي سوف تنضم لابنك في الزنزانة.

Já imaginou como é triste que o único escape sexual do seu filho seja masturbar-se a ver revistas na casa de banho?
هل تسألت مره كم هو محزن ان يكون المخرج الجنسى الوحيد لابنك هو تصفح المجلات فى الحمام

Entendo que não queira que fale com o seu filho mas...
اسمعي, اعلم انك لاتريدين ان اتحدث لابنك

Sabes, quando me pediste para ser padrinho do teu filho,
أتعلم، عندما طلبت منـّي أن أكون الأب الروحي لابنك

Pode não ser da minha conta, caso se verifiquem complicações, seria altura de contar ao seu filho, sobre o pai e permitir uma visita.
قد اكون خارج حدودي قليلا لكن في حال حدوث مضاعفات قد يكون هذا وقتا جيدا لتعترفي لابنك

Eu esperava que sua falta de emoção era sintoma de algo que você tivesse passado ao seu filho.
كنت آمل ان انعدام مشاعرك كان عارضا لشيء قمت بتوريثه لابنك الاول

Nós entregaremos a espada ao seu filho adorado e desconhecedor do seu destino e que nunca soube que existia.
سوف نُسلم السيف الذي تعبده لابنك الجاهل الذي لم تكن تعرف بوجوده

Pensa nas histórias espantosas que irás contar ao teu filho.
فكر في كل القصص الرائعة التي سترويها لابنك

Não me parece que essa seja uma coisa boa para ensinar ao teu filho.
لا أظن حقاً إنه شيء صائب يجب أن تعلمه لابنك.

- e vais explicar as piadas ao teu filho.
-وستشرح النكات لابنك. سأعود للمنزل . -ستعودين للمنزل؟

A minha criança adoptiva manda doces para o seu filho, quando a mãe decidir que os pode comer.
لقد وضع طفلي حلوى لابنك في حال قررت أن بوسعه تناولها

Apenas tentou fazer o melhor para o seu filho.
اسمع، كنت تحاول عمل أفضل ماتستطيع لابنك.

Se precisares de mim, estarei no centro comercial Paramus, a comprar um fato para o teu filho usar no primeiro baile formal dele.
إذا أردتني سأكون عند سوق برامس لأحصل لابنك على حلة ليرتديها في أول مناسبة رسمية له

"Postaram" fotografias do seu filho que não estavam de acordo com o código.
هناك صور لابنك نشرت وهي مخلة لنظام المدرسة

Procedeu bem com o seu filho em vir até nós.
حسنا فعلت لابنك أنك أتيتِ إلينا.

A primeira foto do teu filho. Lamento que não possas tirá-la tu mesma.
أول صورة لابنك, آسفة لأنك لم تلتقطها بنفسك

Vai usar o amor da tua mulher pelo teu filho, para nos perseguir.
سيستخدم حب زوجتكَ لابنك ليقوم بمُلاحقتنا

E, hoje, com a vossa benção, ofereço a minha filha ao vosso filho.
واليوم, مع بركتك أقدّم ابنتي لابنك

Quero fazer por centenas de pessoas, não, milhares de pessoas, o que fizemos pelo seu filho.
أريد أن أفعل لمئات الناس، لا الآلاف من الناس ما فعلناه لابنك