"لاتخبرها" - Translation from Arabic to Portuguese

• não lhe digas
• Não lhe contes
• lhe conte

Sam, tenho castigo, se a mãe perguntar, não lhe digas onde estou.
سام ، لدي حجز إذا أمي سألت، لاتخبرها حيث أكون

Contudo não lhe digas que viste o DVD porque uma vez fiz isso, e ela obrigou-me a ver tudo novamente sem legendas.
لاتخبرها انك شاهدت الدي في دي ومع ذلك, ربما سأخبرها بذلك مرة و ربما تكون شاهدته كاملا بدون ترجمة.

Diz à minha mãe para vir no Sábado e não lhe digas que vens na Sexta-Feira, está bem?
و أخبر أمي أن تأتي يوم السبت و لاتخبرها بأنك قادم يوم الجمعة أرجوك ؟

Vai, não vás, conta-lhe, Não lhe contes...
اذهب ، لاتذهـب اخبرها، او لاتخبرها

Não lhe contes o final.
لاتخبرها بالنهايه

não lhe digas nada enquanto não tivermos a certeza.
لاتخبرها ايّ شيء الان , الا عندما نتأكد

Se a vires outra vez, por favor, não lhe digas que me viste.
إذا رأيتها مجدداً ارجوك , لاتخبرها بأنك رأيتني

Convida a miúda para dançar, não lhe digas.
أطلب من الفتاة أن ترقص, لاتخبرها بذلك.

não lhe digas que falámos. Ela não ia gostar.
{\fnXB Zar\fs28\cH03EFFF\3cH4A2307\3aH73\4cH000000\4aHFF}لاتخبرها بأننا تحدثنا لن يعجبها ذلك

Por favor, não lhe digas onde estou.
أرجوك لاتخبرها بمكاني

- Nós? Nós quem? - Vincent, não lhe digas que estou aqui.
فينسينت لاتخبرها بأنني هنا

- Nós? Nós quem? - Vincent, não lhe digas que estou aqui.
""نحن" من "نحن" (فينسنت) لاتخبرها بأنني هنا

não lhe digas.
لاتخبرها

- Não lhe contes, Sam.
-سام) لاتخبرها)