"لاجىء" - Translation from Arabic to Portuguese

• refugiado
• refugiados

É algo maravilhoso para um refugiado, um alemão, um homem sem lar.
شىء رائع يحدث الى لاجىء ألمانى . رجل بدون منزل

Pegou num rapaz refugiado, sem autorização, e conduziu-o à morte no estrangeiro.
لأخذ ولد لاجىء من المعسكر بدون تفويض ليموت مثل حيوان في بلاد لا يعرفها؟

Um somali refugiado, com uma sobrinha de 6 anos, recém-órfã, acampada nos arredores de Mogadíscio.
لاجىء صومالي مع إبنة أخت عمرها 6 سنوات تيتمت مؤخرا في مخيم خارج مقديشيو

Dos 125.000 refugiados que desembarcaram na Florida, cerca de 25.000 tinham registos criminais.
يقدر ظنا ً أن 25,000 لاجىء لديهم سجلات إجرامية

Há mais de 12000 refugiados à espera de asilo dos Estados Unidos.
أكثر من 12,000 لاجىء ينتظرون للجوء من العمّ سام.

Sou um refugiado deste dilúvio real e preciso de proteção, Meu Senhor.
أنا لاجىء عندك من هذا الطوفان الملكي وأحتاج إلى حمايتك يا سيدي

E o meu trabalho é ajudar a contar histórias que desafiam as narrativas convencionais sobre o que significa ser-se preto ou muçulmano ou um refugiado, ou qualquer uma dessas categorias das quais falamos a toda a hora.
وعملي هو مساعدة الآخرين على سرد القصص التي تتحدى الروايات السائدة حول ما يعنيه أن تكون من ذوي البشرة السوداء أو مسلم أو لاجىء أو أي أحد من تلك التصنيفات الاخرى التي نتحدثُ عنها طوال الوقت.

É apenas mais um refugiado da "Love Generation".
مجرد لاجىء قبيح آخر من جيل الحبّ

Sou um refugiado político. - Calminha.
إننى لاجىء سياسى هنا ، حسنا ً

O Symchay Conteh não era apenas um refugiado da Serra Leoa.
(سيمشي كونتي) لم يكن مجرد لاجىء من "سيراليون"

Gideon, liga os motores e põe-nos no ar no momento em que o último refugiado chegar a bordo.
(غيديون)، شغلي المحركات وحلقي بنا في الهواء لحظة دخول آخر لاجىء السفينة

Sou um refugiado.
أنا لاجىء.

Um refugiado de Lonia, Pai...
.لاجىء من (لونيا)، أبانا

Um refugiado.
-أجل، لاجىء

Sou um refugiado.
- أنا a لاجىء.

A ONU calcula que o Irão acolhe hoje 1,5 milhões de refugiados afegãos.
تعتقد الأمم المتحدة بأن إيران تستضيف 1.5 مليون لاجىء أفغاني الآن

Três milhões de refugiados afegãos vivem como gado mal tratado.
ثلاثة ملايين لاجىء أفغاني يعيشون كالماشية المريضة

Tenho aqui mais de 20 refugiados para tratar, e tenho 300 caixas de cigarros para distribuir, igualmente entre sabotadores, soldados, refugiados e outros.
-لدي عشرون لاجىء من "ستابو " ولدي 300 كارتونة سجائر لأقوم بتوزيعها

687, refugiados etíopes.
خَمّنْ 687 لاجىء

Os últimos dos refugiados estão a bordo, capitão.
-آخر لاجىء على السفينة يا كابتن

A seca histórica, relacionada com o clima, que começou na Síria em 2006 destruiu 60% das quintas na Síria, matou 80% dos animais de criação, e levou 1,5 milhões de refugiados do clima para as cidades da Síria, onde colidiram com outro 1,5 milhão de refugiados da Guerra do Iraque.
الجفاف التاريخي المرتبط بالمناخ والذي بدأ في سوريا عام 2006 دمرّ 60% من المزارع في سوريا، وقتل 80% من الثروة الحيوانية، ودفع بـِ 1.5 مليون من لاجئي المناخ للهجرة إلى المدن السورية، حيثُ تصادموا مع 1.5 مليون لاجىء آخر من حرب العراق.