"لاحتواء" - Translation from Arabic to Portuguese

• conter
• controlar

As bolhas de ar que eram um subproduto do processo de impressão foram usadas para conter micro-organismos fotossintéticos que apareceram pela primeira vez no nosso planeta há 3500 milhões de anos, conforme aprendemos ontem.
فقاعات الهواء التي كانت نتيجة ثانوية من عملية الطباعة ثلاثية الأبعاد استخدمت لاحتواء الكائنات الحية الدقيقة الضوئية التي ظهرت للمرة الأولى على كوكبنا قبل 3.5 مليار سنة، كما تعلمنا بلأمس.

Por fim, colocámos o CEB numa caixa, para melhor o conter e, quando o militar quis sair do NICoE, preferiu abandonar o CEB.
في نهاية الأمر ،وضعنا الوجه في صندوق لاحتواء أكبر له، وعندما غادر العسكري المكان اختار أن يترك الوجه الدموي خلفه.

- Lendo sobre estado crítico. Fomos requisitados pelo sistema aeroespacial... para conter uma situação Nível 5 nas instalações Olduvai.
الاتحاد الفضائى طلب المساعدة لاحتواء اختراق من المستوى الخامس فى مركذ اولدوفاى

Mas sem os soldados tem que controlar isso.
فيما عدا أنها من غير الجنود وستكون في حاجة لاحتواء الأمر

Se conseguir controlar o circuito de descarga na altura certa, talvez consiga reforçar o campo e controlar a explosão.
اذا استطعت الولوج الى دائرة التهديف وضبط التوقيت الصحيح ربما ساستطيع اعادة تعزيز الحقل طويل بصورة كافية لاحتواء الانفجار

Todos tentam encontrar uma saída daqui, a policia continua a tentar, conter a loucura, eu não posso...
كل شخص يحاول إيجاد وسيلة للخروج من هنا واصلت الشرطة المحاولة لاحتواء التجمعات

Fiz tudo o que havia a fazer para a conter.
لفد اتخذت كل الاجراءات اللازمة لاحتواء ذلك

O escudo precisa de pelo menos mais 1 minuto para conter o impacto da explosão mas estamos a queimar os nossos emissores.
الدرع يحتاج على الأقل دقيقة أخرى على الأقل لاحتواء كامل وطأة الانفجار

Enquanto não encontrarmos um modo de conter esta ameaça, correremos o risco de haver outro ataque contra o país.
فحتى نجد وسيلةً أخرى لاحتواء هذا التهديد إننا نخاطر بهجومٍ اَخر على هذه البلاد

Extraímos os restantes que deram negativo e o Departamento de Estado autorizou-nos a mandar o exército intervir e conter o resto.
إخراج بقية من كانت نتيجة تحاليلهم سالبة، ولقد سمحت لنا وزارة الخارجية بإرسال الجيش لاحتواء البقية. الجيش؟

"Meditação de Massenet, por exemplo, eu preocupo-me que o meu sistema nervoso esteja mal preparado para conter tanto sentimento."
ماسينت , ماديشن , لاجل المسافة وانا قلق انه نظامي العصبي غير مجهز لاحتواء مثل هذا الشعور الضخم

Foram, imediatamente implementados, planos para conter a situação.
الجدير بالذكر أن خطط وضعت على الفور في مكان لاحتواء الموقف.

Usamos a Dimensão Espelhada para treinar, vigiar... e, por vezes, conter ameaças.
نستخدم بعد المرآة للمران والمراقبة، وأحيانًا لاحتواء التهديدات.

Depois tentam conter esses sentimentos ao agir sadicamente.
وفي محاولة منهم لاحتواء تلك المشاعر يتصرفوا بسادية.

Posso usá-los para conter a explosão e a radiação.
بوسعه استخدامه لاحتواء الانفجار والإشعاع.

Acreditavam que tinha o poder de conter os espíritos malévolos.
هم beIieved ذلك الهيد قوة لاحتواء الأرواح eviI.

Vamos construir um segundo campo de forças para conter este.
حسنا ، سنقوم ببناء حقل آخر لاحتواء هذا

Para conter estes eventos, os cientistas desenharam um protocolo de quarentena usando uma substância química, o âmbar 31422.
"لاحتواء هذه الأحداث" "صمم العلماء حجراً صحياً باستخدام مادة كيميائية، الكهرمان 31422."

O Governo dos Estados Unidos tem os meios e a autoridade para controlar este problema.
حكومة (الولايات المتحدة) لديها مصادرها و السلطة لاحتواء المشكلة

Não há muito tempo para controlar a situação...
لا يوجد متسع كافٍ لاحتواء الوضع..."