"لاحظتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• reparaste
• notou
• reparado
• Notaste
• reparou
• notado
• Notas
• Observou
• Percebeu

A qualquer coisa de estranho. reparaste como ela contornou a minha pergunta?
لا يزال هناك أمر مريب هل لاحظتِ كيف راوغت سؤالي ؟

Já reparaste como, no último mês ou isso, ele parece deitar-se cada vez mais tarde?
هل لاحظتِ أنه في الشهر الأخير أصبح يذهب للفراش متأخراً أكثر فأكثر؟

Alguma vez notou algo de estranho na casa enquanto limpava?
هل لاحظتِ شيئاً غريباً بالمنزل أثناء تنظيفكِ له ؟

Como já deves ter reparado, ele mete-se sempre em sarilhos.
فكما قد لاحظتِ لديه ميول للوقوع في المتاعب

Notaste que o teu reflexo é melhor que a tua imagem real?
هل لاحظتِ من قبل أن صورتكِ بالمرآة أجمل من صورتكِ الحقيقية؟

Por acaso, reparou que foi depilada recentemente?
هلصادفأن لاحظتِ,كمثال, أنه تم حلاقتها مؤخراً؟

Deves ter notado que tenho andado irritada e não percebia porquê.
ربما لاحظتِ أنني كنت متوعكة مؤخراً ولم أفهم السبب

Já reparaste que ele evita sempre falar de si?
هل لاحظتِ أنه يحاول تجنب التحدث عن نفسه ؟

Não sei se reparaste, mas o teu pai vai casar com a minha mãe.
لا أعرف إذا كنتِ لاحظتِ أم لا لكن والدك على وشك الزواج بأمي

E se ainda não reparaste, acho que foram vocês quem perderam a vista das coisas.
وإذا لاحظتِ أعتقد بأنكما من تغاضى عن رؤية ذلك

Não sei se já reparaste, mas estão pessoas lá fora a comer outras pessoas, ok?
لا أعلم إذا كنت قد لاحظتِ ولكن في الخارج هناك اناس يأكلون بعضهم بعضا

Quando John Bates voltou de Londres na sua última visita à Sra. Bates, notou alguma coisa na sua aparência?
عندما عاد جون بايتز من لندن بعد زيارته الأخيرة للسيدة بايتز هل لاحظتِ شيئًا مختلفًا في مظهره؟

Quando notou pela primeira vez, que o seu irmão agia de forma diferente?
كم مر من الوقت منذ أن لاحظتِ تلك الغرابة فى تصرفات شقيقكِ ؟

Houve alguma ocasião em que notou algo estranho?
هل كانت هناك أي مناسبات لاحظتِ بها أي شيء غير عادي؟

Deves ter reparado... Não ando propriamente a vasculhar a Terra atrás dele, pois não?
ربّما لاحظتِ أنّي لا أجوب الأرض بحثًا عنه، صحيح؟

Pela forma como emborcas, é surpreendente teres reparado.
الطريقة التي تشربين بها الخمر أنا متفاجيء أنكِ لاحظتِ حتى

Tens reparado que tenho andado a perder a cabeça?
هل لاحظتِ مؤخراً بأنني.. بدأتُ أفقد عقلي نوعاً ما؟

Alguma vez Notaste alguma coisa que te levasse a crer que ele podia ser a toupeira, a fuga?
هل لاحظتِ أي شئ، خلال الوقت... الذي ضيته معه، شئ يقود إلى التصديق، بأنه كان التسريب

Não sei se Notaste, mas a Amanda quase que dizimou este lugar.
لستُ واثقًا إن كنتِ لاحظتِ ذلك ولكن أماندا قد دمرت هذا المكان بالكامل نوعًا ما.

Você reparou como homens com irmãs mais velhas são melhores maridos?
هل لاحظتِ أن الرجال الذين لهـم أخـوات أكـبر منهـم سـِناً، يكـونون أكـثر استقـامّة؟

E... Talvez esteja zangada muitas vezes porque, não sei se reparou, mas não se pode controlar o que acontece na nossa vida.
ربما أنا غاضبة كثيراً لأنني .. إن لم تكوني لاحظتِ

Deves ter notado que não prestei atenção quando estávamos no consultório.
ربما لاحظتِ أنني لم أعير الإنتباه وقتها بالظبط عندما كنا بعيادته

Notas algo diferente em mim?
هل لاحظتِ شيئاً مختلفاً اليوم؟

Observou algum fenómeno inexplicável na presença da Michelle?
هل لاحظتِ أي ظاهرة غامضة في وجود (ميشيل) ؟

Percebeu as datas dos processos?
هل لاحظتِ التواريخ ؟ تواريخ صرف القضيتين ؟