"لاحظ أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• notou que
• percebeu que
• reparou que

Mas notou que esta sensação pode durar horas, ou até dias.
لكنه لاحظ أن هذا الشعور قد يدوم لساعات أو حتى لأيام.

Eu sou o único que notou que nossas balas não tiveram nenhum efeito sobre ele?
هل أنا الوحيد الذي لاحظ أن رصاصنا لم يؤثر فيه شيء؟

Parece que o promotor notou que a tua vida pessoal e profissional
يبدو أن مساعد المدعى العانم لاحظ أن حياتك الشخصية وحياتك العملية متصلتين

Há um ano, percebeu que sua voz estava mudando.
قبل سنة لاحظ أن صوته اختلف ولديه حب شباب فظيع

Ele percebeu que o Bodnar encenou a chamada que te fez.
لقد لاحظ أن بودنار قام بتلفيق مكالمته لكى

E o começo da cura da doença apareceu da fonte mais improvável. Um criador de gado reparou que as mulheres que ordenhavam as vacas não contraíam a varíola.
بداية العلاج للوباء أتت من أقل المصادر توقعًا، مربي مواشٍ لاحظ أن العاملات بالحلب لا تمرضن بالجدري.

Ele notou que a maioria, se não todos os animais, produz muito mais filhotes do que estes chegam a se procriar.
لاحظ أن معظم الحيوانات،‏ إن لم يكن جميعها،‏ تنجب أولادا لا تبقى معظمها حية حتى تنجب بدورها. ‏

Não, mas acredito que notou que algo não está bem.
ـ لا. ـ و لكن أظن أنه أصلا لاحظ أن أمرا ليس عاديا.

Quando foi à sala de exame despedir-se, notou que o corpo ainda estava no ventilador mesmo depois da morte cerebral.
عندما حضر لغرفة الفحص ليُلقي وداعه الأخير لاحظ أن الجثة مازالت على جهاز التنفس الصناعي

Há cerca de um ano atrás... ele notou que a sua voz estava a mudar...
منذ سنة، لاحظ أن صوته قد تغيّر،

O Agente Gibbs notou que as áreas, onde muitas compras aconteciam eram as mesmas áreas onde os Super heróis eram mortos.
العميل (غيبز) لاحظ أن المناطق التي تحدث فيها عمليات البيع الزهيد هي المناطق نفسها التي يُقتل بها الأبطال الخارقون.

O Sr. Franko, que tem a vista aguçada, notou que a caserna dos prisioneiros ainda não está pronta.
"سيد "فرانكو ... بعينة الحادة ... لاحظ ... أن منازل السجناء لم تجهز بعد

Agora, porque ela foi encontrada na escola, ninguém percebeu que as três vítimas viviam no mesmo prédio.
الآن .. بسبب أنها وجدت في مدرستها لا أحد لاحظ أن الضحايا الثلاث

Qualquer pessoa que cultiva uma planta reparou que a planta se move, vira-se para o sol.
أي شخص قام بزراعة نبتة قد لاحظ أن النبتة ستتحرك وتواجه الشمس.

Então, por volta das 02:00 da manhã, a segurança da vizinhança reparou que o portão da frente da propriedade estava aberto.
تقريباً على الساعة الثانية ليلاً أمن الحي لاحظ أن البوابة الأمامية مفتوحة.