"لاعلاقة له" - Translation from Arabic to Portuguese

• não tem nada a ver

Ganhou um novo canivete, jura que não tem nada a ver com aquele polícia esfaqueado em Pullman.
لتحصل على شفرة اقسم أنه لاعلاقة له مع ذلك الشرطي الذي طعن عند حافة القطار

O Jack não tem nada a ver com isto.
جاك لاعلاقة له بهذا. أنا متاكده من هذا.

Mas é isso mesmo, como somos primos, o género não tem nada a ver.
ولكن هذا هو الأمر , نحن أقارب الجنس لاعلاقة له بالأمر

Sigurd... Sigurd é um bom rapaz. Juro que ele não tem nada a ver com isto.
إنه فتى طيب , أقسم لك أنه لاعلاقة له بالأمر

Mas, aconteça o que acontecer entre o teu pai e eu, não tem nada a ver contigo.
لكن مهما سيحدث بيني و بين والدكِ لاعلاقة له بكِ

Ficarás feliz em saber Que o estou a trabalhar agora não tem nada a ver contigo ou o teu desejo por judeus.
حسنا ستكوني سعيدة لمعرفة ذلك انا اعمل على شي لاعلاقة له بك او بشهوه جوفروز

Líder Supremo, o formato não tem nada a ver com a aerodinâmica.
كلا ايها القائد الاعلى. شكل الصاروخ لاعلاقة له بفعاليتة.

A minha falta de sono não tem nada a ver com... o avião ter caído, Margaret.
انام معها لاعلاقة له بما حدث على الطائرة وبتحطيمها أجزاء يا مارجريت

Tu sabes que isto não tem nada a ver com o Charlie.
أنتِ تعرفين أن شارلى لاعلاقة له بهذا

Vais pensar que tem alguma coisa a ver contigo e para pôr tudo em pratos limpos, gostaria de ser extremamente clara, quando digo que não tem nada a ver contigo.
سوف تظن أن لذلك علاقة بك، ولأكون واضحة، أريد أن أكون واضحة لأبعد الحدود عندما أقول أن لاعلاقة له بك...

O que estou a dizer não tem nada a ver com o tempo.
لكن ما أعنيه لاعلاقة له بالزمن

Então, a tampa que a Karen te deu não tem nada a ver com o pareceres um eremita?
إذا حمل (كارين) لاعلاقة له مع عمل الكاهن ؟