"لاقناعك" - Translation from Arabic to Portuguese

• convencer-te
• te convencer

Provavelmente não foi preciso muita persuasão para convencer-te a puxar o gatilho.
ربما انك لم تاخذ ما يكفي لاقناعك من هنا ليجعلك تطلق النار

Não preciso de convencer-te.
لا أحتاج لاقناعك

Após semanas a tentar convencer-te que o Flash é verdadeiro e que finalmente acreditas em mim, tentas prendê-lo?
إذن بعد أسابيع من محاولتي لاقناعك أن (الفلاش) حقيقي... الآن أنت تصدقني أخيراً... ، وتحاول إلقاء القبض عليه ؟

Tem certeza que não posso te convencer a mudar de idéia?
هل أنت متأكد أنه لا توجد طريقة لاقناعك بالعدول عن هذا الأمر ؟

Bem, não tinha tempo para te convencer a voltares a enforcar-te.
حسنـاً , لم يكن لدي الوقت الكافي لاقناعك بشأن شنق نفسك ثانيـة