"لاقول لكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• te dizer
• para vos dizer
• para lhes contar

Ou será que eu preciso te dizer como fazer isso?
أو هل أنا بحاجة لاقول لكم كيفية القيام بذلك؟

Caramba, precisava de vir cá para te dizer isto?
يا يسوع , أكنت مضطرا لقطع كل هذا الطريق لاقول لكم ذلك ؟

Loo, sei que não é a melhor altura, mas há uma coisa que tenho de te dizer.
مرحاض، وأنا أعلم أن توقيت ليست كبيرة، لكن هناك شيء أنني بحاجة لاقول لكم.

Estou aqui para vos dizer que a vida, tal como a conhecem, acabou.
انا هنا لاقول لكم ان الحياه كما تعرفونها قد انتهت

Achas que tinha tempo para vos dizer quanto é dois mais dois?
كنت أعتقد أن لديه وقت لاقول لكم ما هو اثنين زائد اثنين؟

Temos novos desenvolvimentos sobre a greve nos sanitários para lhes contar.
تطوراتجديدةفي هذاالإضرابالمستمر الصرف الصحي لاقول لكم عن

"Eu preciso de te dizer que a razão pela qual eu vim aqui... não era para levar a Megan para casa como a Angela pediu.
quot; لست بحاجة لاقول لكم انالسبب في أنني هنا نزل quot;

Fui lá para te dizer que tens de partir...
ذهبت إلى هناك لاقول لكم عليك أن تترك ...

Tenho uma coisa muito importante para te dizer.
ولست بحاجة لاقول لكم شيء مهم جدا. أنا ...

Eu não sei como te dizer isto, portanto, vou dizê-lo e pronto.
أنا حقا لا أعرف كيف جر لاقول لكم هذا، لذلك أنا فقط ... ستعمل أقول ذلك.

Há uma coisa que preciso de te dizer.
هناك شيء أنا بحاجة لاقول لكم.

Olhem, não estou aqui para vos dizer como governar o vosso país.
انظروا، أنا لست هنا لاقول لكم كيفية تشغيل بلدك.

- Após vinte anos vim para vos dizer...
بعد عشرين عاما أنا هنا لاقول لكم

Estou aqui para vos dizer que ele... é um falso profeta!
وأنا هنا لاقول لكم انه نبي كاذب

Eles querem colocar-nos uns contra os outros... mas, estou aqui para vos dizer... que isso não irá funcionar.
انهم يريدون تحويلنا ضد بعضها البعض، ولكن انا هنا لاقول لكم ... هذا ليس gonna العمل.

Hoje, estou aqui para vos dizer que fracassámos.
واليوم انا هنا لاقول لكم... فشلنا.

Estou aqui para lhes contar uma história.
انا هنا لاقول لكم قصة.