"لانني كنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• porque estava
• porque tive
• porque eu estava

Aquele concerto foi um espectáculo. Sei porque estava lá.
و هذة حفلة الروك آند رول انا اعلم هذا لانني كنت هناك

Estava a tentar que eu ajudasse com o bolo de Natal e eu não queria... porque estava tão furiosa por ela ter perdido o seu lindo cabelo.
كانت تريدني ان اصنع حلوى العيد ولكنني لم ارد لانني كنت غاضبه عليها لقص شعرها الجميل

Não o ia dar-te porque estava chateada, mas podes abri-lo.
لا اريد اعطائك اياه لانني كنت بمزاج سيء لكن افتحه

Costumava encontrar-me com o Jim aí às Segundas para praticar, mas não te contei que era só ele e eu, porque tive medo que se soubesses, me farias ir trabalhar na loja.
كنت أذهب للقاء جيم يوم الاثنين للتدريب ولكنِّي لم أخبرك فقد كنا أنا و هو فقط لانني كنت خائفا إذا عرفتى

Quando eu era pequena parti um osso, e nunca fui ao médico porque tive muita vergonha de contar como aconteceu.
حسنا، عندما كنت فتاة صغيرة كسرت عظمة، ولم ولم أرى طبيبا، لانني كنت محرجة للغاية لاخبر أي أحد كيف كسرتها.

Só porque eu estava numa cadeira de rodas, não significa que eu não podesse ter ido lá se eu quisesse.
فقط لانني كنت على كرسي متحرك, لا يعني انه لايمكنني الوصول الى هذا الحد اذا ما اردت

Sim, porque eu estava agir como um idiota e a fiz sentir como se ela estivesse sozinha, Por isso, devo desculpar-me.
نعم لانني كنت وقح واجعلها تشعر كانها لوحدها لذايجب علي ان اتاسف

porque estava a pensar que podiamos ir até aquele bar um dia depois do trabalho.
لانني كنت افكر اننا ربما يمكن ان نذهب الى تلك الحانة يوما ما بعد العمل

Parei a diversão porque estava louca, bêbada e o teu hálito cheirava a cerveja barata.
لقد اوقفت مرحنا الصغير لانني كنت نصف مجنونه وثمله جداً ورائحة نفسك كانت تشبه البيره

Sugeriram que eu não era uma testemunha credível, porque estava... noivo da Neve.
لقد قالوا بأن شهادتي باطلة لانني كنت مخطوف لنيف

Vim cá abaixo porque estava preocupado contigo, e aqui estás com a minha mulher.
لقد اتيت الى هنا لانني كنت قلق عليك وها انا القاك مع زوجتي مجددا

porque estava a tomar conta de ti, como sempre fiz.
لانني كنت أحميك كما هو الحال دائماً

porque estava a pensar que ela seria boa para a Butler Shoes.
لانني كنت اتسائل كما تعلمين، ستكون مناسبة لـ(احذية بتلر)

Procurei-a porque estava infeliz!
ذهبت لها لانني كنت تعيسة.

Com o idealismo de uma jovem de 26 anos, em 1987, abri minha firma chamada Joie de Vivre, um nome pouco prático, porque estava na verdade procurando criar alegria de viver.
وبمثالية شاب في السادسة و العشرين عام 1987 انشأت شركة و اطلقت عليها اسم جوا دو فيف ( بهجة الحياة) اسم غير عملى للغاية لانني كنت في الواقع اتطلع الى خلق بهجة الحياة

porque estava sem dinheiro e com medo.
- لانني كنت محطمة وخائفة-

Não disse nada ontem, porque tive vergonha.
لم اذكر الأمر قبل ذلك لانني كنت محرجا

Enervei-me porque tive medo, entendeste?
انا غاضب لانني كنت خائفاً

Uma vez, aquela mulher deu-me uma cotovelada no nariz porque eu estava a falar durante o torneio de Wimbledon.
تلك المرأة قامت بلكمي على انفي بمرفقها احد المرات لانني كنت احدث خلال بطولة ويمبلدون

Pareceu ser assim porque eu estava na banheira quando aconteceu.
يبدو فقط متشابه بهذه الطريقة ,لانني كنت في حوض الاستحمام عندما حدث ما حدث

Bem, o teu primo está bem porque eu estava a representar!
حسنا ابن عمك بخير لانني كنت امثل