"لاول مرة في" - Translation from Arabic to Portuguese

• pela primeira vez na

E senti, pela primeira vez na minha vida, que fazia parte de alguma coisa maior do que eu.
و شعرت لاول مرة في حياتي كنت جزءا من شيء اكبر من نفسي

O que interessa é que provavelmente estamos a assistir, pela primeira vez na história do Mundo Árabe, a uma revolução que veio das bases para cima -- uma revolução do povo.
المسألة هي اننا نشاهد لاول مرة في تاريخ العالم العربي ثورة من القاعدة الى الاعلى ثورة شعبية

Estou bem. Mesmo bem, pela primeira vez na vida.
انا تحسنت تحسنت جدا لاول مرة في حياتي

pela primeira vez na vida, senti-me o Melhor Amigo do Homem.
لاول مرة في حياتي يكون الانسان افضل صديق لي

E por causa da Rasputia, pela primeira vez na minha vida tinha uma família de verdade.
وبسبب راسبيوشا لاول مرة في حياتي حصلت على عائلة حقيقية

Em segundo lugar, pela primeira vez na época moderna, o país dominante no mundo — que eu penso que é o que a China virá a ser — não será do Ocidente e de raízes civilizacionais muito, muito diferentes.
والامر الثاني هو انه لاول مرة في التاريخ الحديث سوف تكون الدولة المسيطرة على العالم والتي اظن انها الصين هي دولة تقع في الشرق .. لا في الغرب وهي دولة ذات جذور حضارية مختلفة جدا جدا

pela primeira vez na história humana, estudantes talentosos não têm que ver o seu potencial e os seus sonhos riscados da História por maus professores.
انه لاول مرة في تاريخ البشرية يمكن للطلاب الموهوبين ان يحققوا احلامهم .. وان يستفيد العالم من الامكانيات التي يملكونها .. ومن احلامهم المهدورة بسبب المدرسين السيئين حول العالم

pela primeira vez na vida não tens nada a dizer?
لاول مرة في حياتك ليس لديكي ما تقوليه

Estou a ser um homem, pela primeira vez na minha vida. Kate...
سوف اكون رجل , لاول مرة في الحياه , كيت

A mim, apareceu-me pela primeira vez na noite do incêndio.
قد ظهر لي لاول مرة في ليلة الحريق

pela primeira vez na minha vida...
لاول مرة في حياتي ...