"لا أتخيل" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não imagino
• Não consigo imaginar
• Não acredito
• Nem consigo imaginar
• Nem imagino
• Não vejo
• Não posso imaginar
• Não consigo imaginá-la

Não imagino a coragem que tiveram para sobreviver àqueles dias.
لا أتخيل الشجاعة المطلوبة لتتمكن من النجاة لهذه الأيام؟

Sempre que o encontro, Não imagino que já fui essa pessoa.
،في كل مرة أواجهه .لا أتخيل أنني كنت ذاك الشخص

Mas eu não, Não imagino nada, não me lembro de nada.
لكن بالنسبة لي، لا. أنا لا أتخيل أي شيء، ولا أذكر أي شيء

Não consigo imaginar como é que tamanha beleza caiu em tal ruína.
لا أتخيل كيف تحول منزل جميل كهذا إلى مكان خَرِب كهذا.

Tudo direito nos seus lugares. Não consigo imaginar o que lhe passou pela cabeça.
كل شيء فى مكانه لا أتخيل بماذا كانت تفكر

Não acredito que vais deixar esta fantástica suite.
لا أتخيل بأنك ستتخلين عن هذا الجناح الجميل

A trabalhar o tempo todo, deitado de costas! Nem consigo imaginar!
لا أتخيل كيف أستطيع العمل طيلة الوقت مستلقية على ظهري.

Se bem que Nem imagino que negócio possa ser esse, a menos que seja para discutir a tutela do nosso filho de amor atrasado.
على الرغم من أنني لا أتخيل العمل الذي يجمعني بك إلا إذا كان لمناقشة حضانة طفلنا المنخلف عقلياً

Não imagino porque é que o novo marido da mãe não te quer lá...
لا أتخيل سبباً يجعل زوج أمّنا الجديد لا يريدك في المنزل؟

Tivemos bons e maus momentos, mas Não imagino a minha vida sem ele.
لطالما كان بيننا الكثير من التقلبات، لكنى لا أتخيل أبدا حياتى من دونه..

Não imagino que eles queiram fazer isso, mas se eles quiserem, contem comigo.
لا أتخيل أنّهما سيرغبان في هذا لكن إن كانا مستعدان فأنا موافق

Não trouxe a máquina fotográfica, mas Não imagino melhor do que isto.
لم أحضر الكاميرا الخاصة بي ولكن لا أتخيل صورة أفضل من صورتك

Na prática: Não imagino uma noite mais estranha e terrivelmente desconfortável.
في الواقع لا أتخيل إحراجا أكثر من ذلك ومساء غير مريح أبدا

Quando penso em implorar, Não imagino alguém de pé.
عندما أفكر بالتوسل لا أتخيل الشخص واقفاً

Não consigo imaginar como tal assunto poderia aborrecer mais... do que o ambiente de desaprovação implacável... que a senhorita evoca de forma tão constante.
لا أتخيل أن النقاش سيكون أكثر إزعاجاً من أجواء العناد التي تخلقينها باستمرار

Ainda Não consigo imaginar como a polícia confundiu-te com um traficante de drogas.
لازلت لا أتخيل كيف أخطأت الشرطة بينك و بين تاجر مخدرات.

Sinceramente, Não consigo imaginar como a vida seria vazia sem ele.
بصراحة لا أتخيل كم ستكون الحياة فارغة من دونه

Não consigo imaginar que o seu projecto tenha animado a Diane Sidman.
لا أتخيل أن مشروعك أثار اهتمام ديا سيدمان

Não acredito que te deixei ir embora sem isto.
لا أتخيل أن أدعك تذهبين بدون هذه

Não, eu... Nem consigo imaginar como deve estar a ser para ti.
لا أتخيل كيف كانت وقع الأمور عليك الأمر..

Nem imagino como deve ser difícil viverem assim.
لا أتخيل مدى صعوبة العيش هكذا عليكم يا رفاق

Não vejo ninguém capaz de torturar até à morte com um alicate e um cigarro.
أنظر حولي و لا أتخيل شخصاً هنا بمقدوره تعذيب رجل حتى الموت بواسطة كمّاشة و

Apenas suponho. Não posso imaginar que teha sido de propósito.
لآنى لا أتخيل أن قد يفعل أحد هذا متعمداً

Não consigo imaginá-la a fazer algo assim.
لا أتخيل انها ستفعل شيئاً كهذا