"لا أتفق" - Translation from Arabic to Portuguese

• não concordo
• não concordar
• discordar
• - Discordo

Se tenho de fazer isto com base em estereótipos que não são verdadeiros e com os quais não concordo, talvez não sejas bom condutor.
حسناً, أنا مضطر لعمل هذا طبقا للآراء الشائعة الغير صحيحة, و التى لا أتفق معها أنت ربما لن تصبح قائد جيد جداًَ

não concordo, se há um pedinte num quarteirão, podem fazer isto.
أنا لا أتفق معهم، فإن كان لديك متسول واحد بمربع سكني واحد، يمكنك القيام بذلك.

não concordo com isso, mas é interessante, pois ele tinha uma solução simples,
لا أتفق مع كل ذلك ولكن من المثير للاهتمام أنه كان لديه حل بسيط

Posso não concordar com a sua atitude, mas acho que ele tem razão.
قد لا أتفق مع أخلاقياته لكننى أعتقد أنه على حق

Lotan, eu não concordo com o que eles estão a fazer, mas também não quero que mate aquelas pessoas todas.
أنظر أنا لا أتفق معهم فيما يفعلون لا كنني لا أريد أن أراك أيضا تبيد هؤلاء الناس

não concordo inteiramente, nem estou propriamente em desacordo.
أنا لا أتفق مع ذلك كليا. بما معناه أنني لا أعارض ذلك تماما

não concordo. Suspeito que seja quem tem a maior sagacidade na sala.
لا أتفق معك أظن أنها أكثر من يطلق محة في هذه الغرفة

Sim, porque eu não concordo com os doutores brilhantes, que subitamente sou suicida.
نعم، فقط لأنني لا أتفق مع الأطباء الأذكياء أصبح فجأة انتحارياً

não concordo com o que fizeste então recuso-me a confortar-te independentemente de ficares tão fofa quando choras.
كلا لا أتفق معك على ما فعلتيه لذا أرفض أن أواسيك رغم منظرك الفاتن حين تبكين

não concordo, eu adoraria conduzir e é melhor adorares também se o Anthony Strallen voltar à tua vida.
لا أتفق معكِ، فأنا أحب القيادة قبل أن توبخني فليس من الجيد الإدعاء

Não, de maneira alguma. Compreendo o que dizes. Apenas não concordo contigo.
لا، الأمر ليس كذلك إننى أفهم ما تقوليه لكننى لا أتفق معك

Permitam-me dizer, ainda não concordo com ele sobre nada.
عندما ينتهـي كل شــيء دعوني أخبركم بشــيء مازلـت لا أتفق معـه بما يقـول

Há coisas com que não concordo.
هُناك مشاكل مع هذه المؤسسة بها بعض الأشياء التي لا أتفق معها

E peço desculpa, mas não concordo com a sua visão da humanidade sobre a sua avaliação da humanidade.
وأنا اَسف, لا أتفق مع وجهة نظرك للطبيعة البشرية حول تقييمكم لإنسانيتنا

- não concordo com ele, mas não é motivo para o condenar.
ما أقصده,هو أنني لا أتفق مع مايقوله, ولكن هذا ليس سببًا لندينه طوال الحياة بسببه.

não concordo com esse esquema, mas eu entendo.
أنا لا أتفق مع هذا الإجراء ، ولكن أنا أفهم ذلك.

Mas não concordo que temos nada, porque estamos todos aqui.
لكني لا أتفق أننا خرجنا خاويي الوفاض لأننا جميعًا هنا

Posso não concordar com as escolhas dele, mas mentalmente incapaz é ir longe demais.
ربما لا أتفق مع كل قراراته ولكن أن نوسع الأمر إلى عدم المقدرة العقلية؟

Podes não concordar com a Beadley, mas terás melhores probabilidades de sobreviver, se ficares com ela.
قد لا أتفق مع بيدلي ولكن سيكون لديك فرصة أكبر للحياة اذا كنتي تريدين البقاء معها

Posso não concordar com todas, mas como posso julgá-lo?
قد لا أتفق معهم كلهم لكن كيف يمكنني أن أحكم عليه؟

- Permita-me discordar. Devia tê-lo ouvido ao telemóvel.
لا أتفق معكِ كان ينبغي عليكِ سماعه على الهاتف

- A Ciência Forense não é a minha área. - Discordo consigo.
ـ التحليل الجنائى ليس عملى ـ لا أتفق معكِ