"لا أتمنى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não desejo
• Não desejaria
• Espero que não
• Espero bem

- Não desejo a morte a ninguém. - Que queres dizer com isso?
لا أتمنى الموت لأى رجل ماذا تعنين بقولك هذا ؟

Claro. Não desejo manter um homem saudável preso.
بالطبع ، فأنا لا أتمنى أن أبقي رجلاً سليم العقل محتجز

Sabem, a verdade é que, eu Não desejo mal a nenhum de vocês os dois.
تعرفي، الحقيقة هي أننى لا أتمنى الأذى لأي منكم

Não desejaria o que ela tem a ninguém, mas de vez em quando tenho uma visão do que ela vê, e...
لا أتمنى أن يصاب الجميع بما لديها ولكن كل حين والآخر كنت ألقي لمحة لما تستطيع أن تراه و

Espero que não, porque estou_BAR_pensando em como me doem os tomates.
لا أتمنى ذلك، لأني أفكر إلى أي مدى تآذيت خصيتيي

Espero bem. Oois americanos mortos com dinamite, no meu território!
لا أتمنى ذلك ، شخصان أمريكيان تم نسفهما إلى أشلاء

Não. Mas também Não desejo viver desta maneira.
لا، لكني لا أتمنى العيش بهذه الطريقة أيضا.

Se vires algum terrorista, por favor fere-o gentilmente, porque como uma boa cristã Não desejo dor a ninguém.
إذا واجهتم أي الإرهابيين، الرجاء قتلهم بلطف، لكوني مسيحية لا أتمنى الألم لأي أحد.

Não desejo outra coisa senão ter podido dizer à minha irmã o quanto a amava e que foi sempre um ídolo para mim.
لا أتمنى أكثر ان أمكنني أن أقول لأختي كم احببتها واني دائما كنت أقدرها

A criança que carregais é um símbolo de dúvida, dúvida essa que Não desejo carregar.
الجنين الذي تحملينه هو رمزٌ للشك شك لا أتمنى تحمله

Na verdade, não, não gostava. Não desejo isto a ninguém.
في الحقيقة، لا لا أتمنى شئ مثل هذا لأحد

Tudo bem, certo. Não desejo aos dois nada mais do que felicidade.
حسناً، لا أتمنى لكما سوى السعادة

Não desejo isto a ninguém.
أعنى , أنا لا أتمنى هذا المكان لأي شخص

Não desejo mal a ninguém, mas Ames merece sofrer pelo que fez.
لا أتمنى الأذى لأحد، لكن (ايمز) يستحق أن يعاني لما ارتكبه

"Não desejo manter esta velha disputa viva.
"إنى لا أتمنى الإبقاء على العداوة القديمة حيّة"

Ela estava a tentar aproveitar-se de mim, e, só quero assegurar-lhe que Não desejo fazer nada físico a ela ou com ela.
كانت تحاول أن تأخذ ميزة لي، و، اه... أريد فقط أن أؤكد لكم أن أفعل لا أتمنى أن تفعل أي شيء المادية مع أو لها.

Estava desejoso de te ver aqui assim, mas agora que aqui estou, Não desejaria isto a ninguém.
كنت أتطلع لرؤيتك بهذا المكان لكن بما أنني هنا لا أتمنى هذا لأي شخص

Não desejaria no mundo nenhuma outra companhia senão a sua, nem a imaginação poderia modelar outra figura de ouro, senão você mesmo.
لا أتمنى أي رفيق في العالم سواك و لن ينجح خيالي بأن يحلم بشكل غير شكلك

E eu Não desejaria ter outro.
وأنا لا أتمنى آخر

Espero que não, porque trouxe-vos uma bela sobremesa... Com açúcar na cobertura.
لا أتمنى ذلك ، لأنني أحضرت لكم حلوى مع السكر أعلاه

Espero que não. Se for, está a agir de forma estranha.
بالتأكيد لا أتمنى ذلك لقد كان سيئاً بشكل مضحك

Espero bem que não.
؛ ـ لا لا أتمنى أن يكون لا هيا بنا نذهب, أيمكننا؟