"لا أحد سيغادر" - Translation from Arabic to Portuguese

• Ninguém sai
• Ninguém vai

Telefonem às vossas famílias, arranjem um saco-cama, porque Ninguém sai daqui enquanto não encontarmos um fio por onde puxar.
اتصلوا بعائلاتكم وأحضروا جراب للنوم لأنه لا أحد سيغادر حتى نجد شيئاً ملموساً

Ninguém sai daqui, até ser feita uma identificação.
لا أحد سيغادر من هنا حتى تتحقق من الهوية

Discurso comovente, a sério, mas Ninguém sai até passarem pela orientação.
خطاب مؤثر بحق. لكن لا أحد سيغادر قبل أن يمر بإختبار الإنتماء.

Ninguém sai desta casa até ter o selo na minha mão.
لا أحد سيغادر هذا البيت حتى يعود الطابع ليدي

Parece que Ninguém vai a lado nenhum hoje.
يبدو أنّ لا أحد سيغادر المكان هذا اليوم.

Mais vale recostar-se e relaxar. Ninguém vai sair daqui hoje.
قد تود الجلوس والاسترخاء لا أحد سيغادر من هنا هذه الليلة

E agora ele pode ser qualquer um de vocês. Por isso, Ninguém sai daqui até que ele esteja morto.
والآن، قد يكون أي واحد منكم، لذا لا أحد سيغادر حتى يموت هو

Ninguém sai daqui enquanto os seus pratos não estiverem limpos.
لا أحد سيغادر القاعه حتي يُنهي طبقه

Até que isso aconteça, Ninguém sai.
فسوف يجعلهم يعانون. حتى يحدث ذلك... لا أحد سيغادر.

Ninguém sai desta casa.
لا أحد سيغادر هذا المنزل

Agora. Não. Ninguém sai!
لا ، لا أحد سيغادر المكان

- Ninguém sai do edifício!
لا أحد سيغادر هذا المبنى!

Ninguém vai a lado nenhum aqui.
خذ وقتك لا أحد سيغادر هذا المكان

Ninguém vai a lado nenhum.
-قف مكانك . لا أحد سيغادر.