"لا أدري متى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não sei quando

Não sei quando volta. Quer deixar algum recado?
أنا لا أدري متى يعود هل أستطيع أن آخذ رسالة له منك ؟

Não sei quando comecei a fingir que era tudo uma maravilha.
لا أدري متى بدأت أدعي أن كل الأمور مستتبة.

Não sei quando me tornei mãe de três adolescentes preguiçosos mas isso acaba hoje.
حسناً، لا أدري متى أصبحت ،أماً لثلاث مراهقين كسالى لكن هذا يتوقف اليوم

Não sei quando nem onde será o casamento, mas penso que será em breve.
لا أدري متى سأتزوج، لا أدري أين، لكن أظن عما قريب.

Não sei. Quando acabarás o teu livro, Raymond?
لا أدري متى ستنتهي من كتابك رايموند؟

Não sei quando foram tiradas aquelas radiografias que eu vi, mas a não ser que sejam muito recentes...
لا أدري متى سحبت صور الأشعة السينية التي رأيتها لكن لو لم يكونوا حديثين جداً...

Não sei quando poderei voltar.
لا أدري متى سأعود الى هنا ثانية

Não esperem acordados, porque Não sei quando chego.
لاتنتظرني لاني لا أدري متى سأعود للمنزل!

Não sei quando vou arranjar os outros.
لا أدري متى سأتمكّن من إحضار الآخرين لك

Não sei quando terei tempo.
لا أدري متى أجد الوقت

Eu Não sei quando é que o amanhã vai voltar.
لا أدري متى سيأتي الغد.

Não sei quando vou ver o Bob outra vez. Se o vir.
لا أدري متى سأرى (بوب) ثانيةً، إن لم يكن أبدًا.

Com a Deb à perna, Não sei quando terei novamente esta oportunidade.
"لا أدري متى ستواتيني الفرصة مرّة أخرى و(دِب) تلجّ عليّ"

Eu ligo-te, mas... Não sei quando.
سأتصل بكِ إنما لا أدري متى

- Não sei quando.
-كلا، لا أدري متى سيكون هذا