"لا أريد أن أبدو" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não quero parecer
• Não quero soar
• não quero ser
• Não quis parecer
• não queria parecer
• não quero fazer figura de

E eu Não quero parecer ingrato porque, realmente aprecio que tenham tirado aquelas coisas da minha cabeça.
و لا أريد أن أبدو ناكرا للجميل لكننى فعلا أقدر إخراجكم لتلك المعلومات من رأسى

Eu Não quero parecer bonito, Mami, eu quero parecer como um herói um grande e sexy herói Americano que veio para salvá-la.
لا أريد أن أبدو لطيفاً يا أمي .. أريد أن أبدو كبطل بطل كبير مثير جنسياً قادم من أميريكا لإنقاذها

Desculpa, eu Não quero parecer ingrato, mas vou ser o único que não terá ninguém aqui com quem estar.
آسف، لا أريد أن أبدو غير ممتن و لكن هل أنا الوحيد الذي لن يكون لديه شريك؟

O meu namorado é uma espécie de estrela dos bons samaritanos e Não quero parecer competitiva, mas acho que revistas não vão servir.
خليلي نوعاً ما من فاعلى الخير و أنا لا أريد أن أبدو تنافسية لكننى فقط لا أعتقد أن المجلات ستفى بالغرض

Não quero soar depreciativa, mas isto é demais.
لا أريد أن أبدو غير مقدرة و لكن هذا مبالغ فيه

Não quero parecer inquisidor, mas preciso de algumas informações.
الآن ، لا أريد أن أبدو فضولياً أنت تفهم ولكن هناك بعض المعلومات التى يجب أن أعرفها ، ما اسمك؟

Não quero parecer o director de pessoal, mas devia deitar-se cedo.
لا أريد أن أبدو كـرئيس شؤون الموظّفين، لكن ينبغي عليكِ أن تستيقظي مبكّراً . الكاميرا تلتقط كُلّ شيء

Não quero parecer entregue às mãos caridosas da pátria.
لا أريد أن أبدو وكأني في مهمة عسكرية

Não quero parecer desleal... mas ele era muito permissivo.
لا أريد أن أبدو غير وفية و لكنه قبل تنازلات كثيرة

Não quero parecer rude, mas quem é aquele?
لا أريد أن أبدو فظاً يا توماس لكن من هذا بحق الشيطان؟

Avisa-me se queres que desista. Não quero parecer um parvo.
أعلمينى إذا أردت أن أكفّ عن الإهتمام بك لا أريد أن أبدو أحمقاً

Não quero parecer egoísta nem nada mas que raio.
لا أريد أن أبدو أنانية ولكن لم لا

Não quero parecer histérica, mas sinto algo a mover-se à volta dos pés.
لا أريد أن أبدو سخيفة و لكنى أشعر بشيء يتلوّى حول أصابع قدمى

espero que não se importe que eu fale... ..Não quero parecer atiradiço.
أمل ألا يكون لديك مانع فى أن أتكلم لا أريد أن أبدو متسرعا

Eu Não quero parecer curioso, mas você tem algum tipo de plano?
أنا لا أريد أن أبدو فضولي، لكن هل لديك نوع من الخطّة هنا؟

Oh, ainda bem que você me avisou Eu Não quero parecer cafona
أنا مسرورة أنكى أخبرتينى إننى لا أريد أن أبدو حمقاء

Não quero parecer insensível, mas o que estava ela a fazer com ele?
اسمع, لا أريد أن أبدو قاسياً لكن ماذا كانت تفعل معه؟

- Não quero parecer uma aberração. - Não.
أنا أعنى لا أريد أن أبدو غريب الشكل والأطوار لا

Eu Não quero parecer com ciúmes de uma alucinação, mas deves pensar muito neste tipo, não?
لا أريد أن أبدو غيوراً من الهلوسه لكن لابد أنكِ تفكرين بذلك الشخص كثيراً أليس كذلك ؟

Não quero soar maricas, mas nos últimos 12 anos tens sido praticamente a minha mulher.
لا أريد أن أبدو و كأني أفكر بطريقة أنثوية و لكنك في ال12 سنة الفائتة كنت بمثابة زوجة لي

não quero ser mal agradecida, mas que podes fazer?
لا أريد أن أبدو جاحدة، لكن ماذا يمكنك فعله ؟

Disse-lhe que ia pensar, considerar as opções. Não quis parecer demasiado ávido.
أخبرته أنني سأفكر وأنظر إلى خياراتي، لا أريد أن أبدو حريصاً

Desculpa, não queria parecer amarga, mas... decerto teríamos oportunidades... oportunidades realmente maravilhosas para aquele homem e eu.
آسفة , فأنا لا أريد أن أبدو كامرأة تشعر بالمرارة , لكن أتيحت لنا بعض الفرص التي كانت حقا فرصا رائعة

E dói, mas não quero fazer figura de idiota, por isso...
...و تؤلم جدًا،لكني لا أريد أن أبدو غبيًا،لذا