"لا أستطيع أن أتركك" - Translation from Arabic to Portuguese

• não posso deixar-te
• não te posso deixar
• não posso deixá-lo
• Não posso deixar que

Agora entendes porque não posso deixar-te sair com o olho.
أتفهمين الآن لماذا لا أستطيع أن أتركك ترحلين و العين معك ؟

Olha, isto é muito generoso, mas não posso deixar-te pagar tudo.
هذا سخاء منك لكنى لا أستطيع أن أتركك تتحمل كل المصاريف

Olha, eu não posso deixar-te aqui com a tua sanduíche, o teu refrigerante e as batatas fritas.
كما ترى لا أستطيع أن أتركك هنا في الواقع مع الصودا والبطاطس

não te posso deixar sozinha por 10 minutos. Porque fizeste isto?
لا أستطيع أن أتركك لوحدك لعشرة دقائق لماذا فعلتِ هذا ؟

Ninguém pode passar. não te posso deixar ir até lá.
لن يذهب أحد الى هناك لا أستطيع أن أتركك تذهب

Desculpe, mas não posso deixá-lo matar um homem inocente.
آسفة,لكن لا أستطيع أن أتركك تقتل رجلاً بريئاً

Não posso deixar que estragues a festa cedo demais.
لا أستطيع أن أتركك تفسد الحفلة القريبة جداً

Mas não posso deixar-te em casa sozinha, certo?
لكنّي لا أستطيع أن أتركك في البيت وحدك، حسناً؟

Não, não posso deixar-te sozinha. Prometi à mãe.
كلا، لا أستطيع أن أتركك لقد وعدت والدتي

Sim, mas não posso deixar-te com ele.
نعم، ولكن لا أستطيع أن أتركك معه

não posso deixar-te fazer isso.
أنا لا أستطيع أن أتركك تفعل هذا

- Se me deixares fugir, juro que... - não posso deixar-te fugir, Marnie.
ـ بالله، (مارك)، إذا تركتني أذهب ـ ـ ـ لا أستطيع أن أتركك تذهبين، (مارني)ْ

não te posso deixar fazer algo que te possas arrepender para o resto da vida.
لا أستطيع أن أتركك تفعل شيئا ستأسف عليه لبقية حياتك

Bom, não te posso deixar fazer isso.
حسنا، لا أستطيع أن أتركك تفعلي ذلك

não te posso deixar assim.
لا أستطيع أن أتركك.

Mas não te posso deixar fugir outra vez.
-لكني لا أستطيع أن أتركك تهرب مجدداً

Eu não te posso deixar.
لا أستطيع أن أتركك

não posso deixá-lo pagar bilhetes no meu autocarro.
لا أستطيع أن أتركك تدفع وأنت تستقل حافلتي

Olha, posso levá-lo de volta para o hotel, mas não posso deixá-lo sozinho, está bem?
أنظر أستطيع أن أخذك إلى الفندق ولكن لا أستطيع أن أتركك وحدك، حسنا؟

Não posso deixar que vás assim. Podes dormir na minha cama.
لا أستطيع أن أتركك تذهبين في هذه الحالة,تستطيعين أن تنامي في سريري

Só sei que Não posso deixar que sejas prejudicado por isto.
أنا فقط أعلم أنني لا أستطيع أن أتركك تتحمّل اللوم على هذا