"لا أستطيع السماح" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não posso deixar
• Não posso permitir
• Não posso deixá-lo

Não posso deixar o Billy me ver assim, ele está muito assustado.
لا أستطيع السماح لبيلي برؤيتي هكذا انه خائف بما فيه الكفاية

Acho que sabes que Não posso deixar isso acontecer.
أظنك تعلم أني لا أستطيع السماح بحدوث هذا

Se tomares a medicação, Não posso deixar que saias deste quarto.
إن رفضت الأدوية، لا أستطيع السماح لك بمغادرة هذه الغرفة

Lamento mas Não posso permitir que faça isso, Chefe.
أخشى أنني لا أستطيع السماح لك بفعل ذلك

- Isso é o nosso santuário. Não posso permitir que o perturbem.
ذلك مزارنا المقدّس، لا أستطيع السماح لكم بإيقاع الفوضى فيه

Sem essa certeza, Não posso permitir que um júri sob a minha autoridade subverta a Primeira Emenda.
بدون ذلك اليقين لا أستطيع السماح لهيئة محلفين ضمن نطاق اختصاصي بــتخريب التعديل الأول

Não posso deixar que isto seja por nada. Não posso.
لا أستطيع السماح بأن يكون هباء، لا أستطيع فحسب

Scully, quando receberes esta mensagem, eu estarei longe demais para me deteres, mas Não posso deixar que me sigas para onde eu vou.
سكولي عندما تحصل على هذه الرسالة أنا سأكون غائب بعيد جدا لك لتوقّفي... ... لكنحيثأذهب أنا لا أستطيع السماح لك للإتّباع.

- Não posso deixar nenhum de vocês viver. - Tu foste o mentor do Baylin!
أنا لا أستطيع السماح ببقائكما على قيد الحياة لقد كنتَ المعلم الروحي لبيلين

Não posso deixar que ponha outros alunos em perigo.
لا أستطيع السماح له بتعريض الأطلاب الأخرين الى الخطر

Não posso deixar que ninguém envenene a mente das crianças.
لا أستطيع السماح لأي أحد بتسميم عقول أطفالي

Não posso deixar que registes hóspedes neste estado.
لا أستطيع السماح لك بتسجيل دخول النزلاء وأنت بهذه الحالة

- Não posso deixar entrar as tropas, especialmente com esse químico à solta.
قلت لك، لا أستطيع السماح لقواتي في الداخل، خصوصا الآن أن الكيميائية على فضفاضة.

Não. Nem pensar. Não posso deixar que entres aí.
لا، مستحيل لا أستطيع السماح لك بالدخول إلى هناك

Não posso permitir que continue. Tenho de desmascarar esta história.
لا أستطيع السماح لهذا الأمر أن يستمر يجب أن أُخبر المسؤولين عن هذا الأمر

Não posso permitir que o ódio entre no meu coração, pois foram doentes, e não malévolos, que o mataram.
لا أستطيع السماح للكره بالدخول إلى قلبي، لقد كان هذا مَرضًا وليس خِسة التي قتلته.

Não posso permitir que a Corporação Votanis o leve e o mate.
أنا لا أستطيع السماح لVotanis جماعي لأخذه ويقتله. لكن أنتم بخير

Não posso permitir que saia do harém sem um.
لا أستطيع السماح لك بمغادرة قصر الحريم دون ارتدائه

Não posso permitir que me impeças, mas nunca faria nada para te magoar.
إلّا أنّي لا أستطيع السماح لك بمنعي لكنْ ما كنتُ لأفعل أيّ شيء يؤذيك

Como guardiã, Não posso permitir que um activo se torne um risco.
كحارسة، لا أستطيع السماح لشيء ثمين أن يصبح عائقا

Não sei onde está. Não posso deixá-lo entrar sem talão.
- لا أستطيع السماح لك بالدخول بدون عقب التذكرة.