"لا أستطيع تحمّل" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não aguento
• Não posso pagar
• eu não posso
• Não suporto a
• Não suportaria
• Não posso dar-me ao luxo

Eu Não aguento esta cena, sabes. Eu devia ser um monge. Sim.
لا أستطيع تحمّل هذا الأمر سأكون ناسكاً لعيناً ..

Não aguento mais os miúdos em cima de mim.
ربّـاه، لا أستطيع تحمّل المزيد من الأطفال الذين يندفعون بإتّجاهي

Não aguento, Não aguento. Continuo a vê-la, Herb. Continuo a vê-la, a ver o passado.
إنني لا أستطيع تحمّل الأمر , إنها لا تبارح مخيلتي إن الماضي لا يفارق مخيلتي إنه يصرخ و يهزم مقاومتي باستمرار

Meu, não há nada de bom em planear um casamento que Não posso pagar.
ياصاح، ليس هناك شيء جيد في تخطيطها لحفل زفاف لا أستطيع تحمّل كلفته

Escuta, não é nada pessoal, mas neste momento, eu não posso confiar em qualquer pessoa.
أنظري ، هذا ليس أمر شخصي، لكن الآن ، لا أستطيع تحمّل الثقه بأحد.

Não aguento. Não aguento. Desculpa.
لا أستطيع تحمّل الأمر بعد الآن , إنني آسفة

Não, esquece. Não aguento isso agora.
لا ، لا ، لا تشغلي بالكِ لا أستطيع تحمّل مثل هذا الآن

Não aguento.
توقفِّ عن المزاح لا أستطيع تحمّل ذلك الآن

Vivian, já Não aguento isto.
. فيفيان , لا أستطيع تحمّل هذا أكثر

Vou de táxi para casa. Não aguento mais isto.
سآخذ سيارة أجرة، لا أستطيع تحمّل المزيد

Mãe, despacha-te! Não aguento este cheiro!
أمي، أسرعي، لا أستطيع تحمّل الرائحة

Não aguento mais isto.
لا أستطيع تحمّل ما يجري بعد الآن

Caramba! Esta espera! Não aguento esta espera!
أنا لا أستطيع تحمّل هذا الإنتظار.

Talvez saiba que Não posso pagar.
أو لعلّه يعلم أنّي لا أستطيع تحمّل تكاليف أسعاره

Não posso pagar, mas a gente dá um jeito.
أو أي شيء من هذا؟ لا أستطيع تحمّل النفقات لكننا نتدبّر أمورنا

Não posso pagar isto com o dinheiro do Senador.
لا أستطيع تحمّل نفقات هذا بمرتّبي

Ou talvez ele saiba que eu não posso suportar o preço dele.
أو لعلّه يعلم أنّي لا أستطيع تحمّل تكاليف أسعاره

Não ias aguentar má publicidade. eu não posso sustentar-me.
أنت لا تستطيع تحمّل الصحافة السيئة، أنا لا أستطيع تحمّل نفقات الأكل.

Não suporto a ideia de poderem magoar.
لا أستطيع تحمّل فكرة أنْ يصيبكِ أدنى أذىً

Não suportaria perder-vos agora.
لا أستطيع تحمّل التفكير في فقدانكَ الآن

Não posso dar-me ao luxo de estragar.
لا أستطيع تحمّل تخريب تسريحته.