"لا أضمن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não posso garantir
• não garanto
• garantir nada
• não dou garantias

Não posso garantir que os meus clientes continuem a ser moderados se...
لا أضمن أن موكلتي ستستمر في كونها معقولة بأخذ هذا للمحكمة

Não vou matar-te, mas Não posso garantir que te vais livrar disto.
لن أقتلك، لكن لا أضمن أن تفلت سالمًا من هذا السقوط.

nós não temos que honrar nenhum acordo que você faça e eu Não posso garantir a sua segurança.
لا يجب علينا أن نحترم أي إتفاق تقوم به وأنا لا أضمن سلامتك

Estou só a escrever o artigo, Senhorita Caitlyn. não garanto capa.
إني فقط أكتب مقالة أنسه كايتلان، لا أضمن لك الغلاف

Posso cuidar das suas feridas, aliviar a dor, mas não garanto nada.
يمكنني أن أرعى جروحه، يمكنني تخفيف الألم، ولكني لا أضمن نجاته

Não posso garantir nada, se invadirmos o trem.
إن هاجمنا ذلك القطار، لا أضمن أنّنا سنخرجهم أحياءً.

Tenho a certeza que isto vai permitir-lhe atravessar mas não dou garantias sobre o que vai acontecer no interior.
أنا واثقٌ أنّ هذا سيُدخله لكنّي لا أضمن ما قد يحدث في الداخل

Não posso garantir que vão falar convosco, mas posso pedir.
انا لا أضمن اذا كانوا سيوافقوا على محادثتكم ولكن على الاقل استطيع ان أسأل

Não posso garantir a performance se o meu técnico e eu, não supervisionarmos a instalação.
لا أضمن لك أدائها مالم نطلع أنا والتقني على التثبيت

Mas Não posso garantir que ele a veja antes.
ولكن لا أضمن عدم مشاهدته للشريط قبل ذلك

Rejeitas esta honra, então Não posso garantir a segurança da rapariga vermelha.
انت ترفض هذا الشرف إذاً أنا لا أضمن لك سلامة فتاتك الحمراء

Ok, Não posso garantir o "maravilhoso".
حسنـًا، ولكنني لا أضمن لك بأن تكون رائعة

Se me expulsares agora, Não posso garantir que não vá ter com um traficante.
أنظر ، إن قمت بطردي الآن لا أضمن لك أني لن أذهب مباشرة إلى بائع مخدرات واشتري منه بعضها

Não, mas Não posso garantir que não aconteça, se não formos directos ao assunto.
كلا. لكنني لا أضمن لك أن تكون هناك مرة أولى، إن لم نصل إلى الأمر المهم.

Não posso garantir que vai tudo correr bem, mas, pelo menos, tens uma oportunidade para te salvares a ti e à tua família.
لا أضمن أن ينجح كل شيء لكنه على الأقل سيمنحك فرصة للمقاومة وإنقاذ نفسك وإنقاذ عائلتك

Estou a ouvir, mas não garanto que as suas palavras me dissuadirão de vos castigar.
أستمع،لكني لا أضمن ان كلماتك ستقنعني بعدم معاقبتك

Muito bem, minha senhora. não garanto provas autênticas, mas tentarei apurar a verdade.
حسن يا سيدتي، لا أضمن لك سبراً حقيقياً لكنني سأحاول الوصول إلى الجوهر

Procura-me se quiseres conversar mas não garanto passagem segura depois desta noite.
تعرفين طريقي لو أردتِ إخباري لكني لا أضمن خروجاً آمناً بعد الليلة

- Fiz seis, agora contabilizados, mas não garanto que não tenham feito mais.
صنعت ستة، وهي التي تمّ إحصاؤها، لكن لا أضمن أن لا يكملوا حيث توقّفت.

não garanto que vai recuperar o juízo quando acordar.
لا أضمن أن يكون كلامه منطقيا حين يستيقظ

Vamos perguntar, mas Não posso garantir nada.
سأسأل في الجوار لكن لا أضمن لك هذا

Digamos que eu não dou garantias.
دعنا نقول فقط، أنني لا أضمن أي شيء.