"لا أظنني" - Translation from Arabic to Portuguese

• Acho que não
• Não sei se
• não acho que
• Penso que não
• acho que nunca
• Creio que nunca
• Acho que já não
• Não me parece que

É uma teoria interessante, mas Acho que não acredito.
هذه نظرية مثيرة للإهتمام ولكن لا أظنني أصدقها

Desculpe, mas Acho que não precisarei da sua ajuda.
آسف، لا أظنني سأحتاج مساعدتك في هذا، اتّفقنا؟

Acho que não consigo fazê-lo. Não sou um assassino.
لا أظنني قادرٌ على فعلها فأنا لستُ بقاتل

Paizinho, Não sei se posso viajar em tão pouco tempo.
أبي، لا أظنني أستطيع الرحيل مع اشعار متأخر كهذا.

eu não acho que o merecesse... mas de alguma forma eu tive uma segunda oportunidade.
لا أظنني أستحقها, و لكنني بطريقةٍ ما أحصل على فرصة ثانية

Certo. Está bem. Mas Penso que não devia tentar sem um perito.
صحيح، لكن لا أظنني سأفعل ذلك من دون خبير

E Acho que não me saí lá muito bem, pois não?
و لا أظنني أبليتُ حسناً في ذلكَ أليس كذلك ؟

Não quero sentir a dor, Acho que não consigo.
لا أريد الشعور بذلك لا أظنني أستطيع تحمله

Acho que não consigo fazer isto até saber o que lhe acontecer.
أنا فقط لا أظنني قادرةعلىفعلهذا .. حتى أعرف ماذا حدث له.

Sabes que mais? Acho que não quero ser nem tua namorada, nem tua criada.
لا أظنني أريد أن أكون صديقتك الحميمة أو خادمتك.

- Mas eu não sei nada. - Pelo menos, Acho que não.
لكنني لا أعرف شيئاً على الأقل ، لا أظنني أعرف

Já vi muitas caras por aqui. Mas Acho que não a conheço.
رأيت وجوهاً كثيرة هنا لكن لا أظنني أعرفها

Mas já fumei. Mas Acho que não fumo desde que os meus filhos nasceram.
ولكني كنت أدخنها ولكن لا أظنني فعلت منذ ولادة أطفالي،

Mas Acho que não estaria a revelar algum segredo se lhes dissesse que ela pode ser muito dominadora, às vezes.
ولكن لا أظنني سأبوح بسرّ إن قلت إنها أحياناً قد تكون مستبدة.

Acho que não fico para o bolo, com licença.
حسنٌ، لا أظنني سأنتظر حتّى توزيع كعكة الزفاف، أستميحكِ عذراً.

Estava a começar a ficar preocupado contigo. Acho que não ia aguentar mais a tua suposta indiferença.
كنت بدأت أقلق عليك، لا أظنني سأحتمل مزيدًا من هذا الهراء التبجيليّ.

Acho que não posso fazer isso, Sara. Acho que estás a ser uma idiota.
لا أظنني استطيع هذا يا سارة أظنكِ كنتِ حمقاء

Não sei se confio num modernista com nome inglês.
لا أظنني أثق برسام حداثي يحمل اسماً انجليزياً.

Tanta brutalidade. Não sei se estou a ter algum impacto.
الكثير من الوحشية، لا أظنني أكوّن أي إنطباع

Sem ti do meu lado, não acho que posso sobreviver ao meu próprio amor pela minha filha.
بدونك لجانبي، لا أظنني قادرًا على النجاة بحبّي لابنتي.

Bem, e eu Penso que não quero namorarar uma protegida cujo seu mentor é o Constanza
لا أظنني أريد مواعدة تلميذة ناصحها من آل كوستانزا.

acho que nunca me senti tão próximo de ti como...
لا أظنني شعرت بالتقرّب منك يوماً كما هو الآن

Creio que nunca a vimos por cá.
لا أظنني رايتك هنا من قبل

Acho que já não o consigo ver hoje.
في الواقع لا أظنني سأصل في الوقت المناسب لؤريته اليوم

Não me parece que queira conhecer as pessoas que andam a tentar comprar uma carrinha usada.
لا أظنني أريد مقابلة الأشخاص الذين يتسوقون لشاحنة مستعملة.