"لا أظنّك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Calculo que não
• não acho que
• acho que não

Calculo que não saibas o que isso significa?
لا أظنّك تعرفين ماذا يعني هذا

Calculo que não se lembre do meu nome.
لا أظنّك تذكر اسمي

não acho que estavas a fingir. Identificaste-te com ele.
لا أظنّك كنتَ تمثّل كنتَ محدّداً بكلامك معه

Mas não acho que o queiras fazer.
لكنّني لا أظنّك تريد الذهاب إلى هناك

acho que não sabes como isto é grave. Não para mim, para ti.
لا أظنّك تعلم مدى جدية هذا ليس لي، بل بالنسبة لك

acho que não tens escolha. Tenho uma missão para a qual preciso da tua ajuda.
لا أظنّك مخيّراً في هذه المسألة فهناك مهمّة أحتاج لعونك بها

Sim, mas não acho que sejas engraçado também.
-صحيح، لكت لا أظنّك مسليًا أيضًا

não acho que me queiras magoar.
لا أظنّك تودّ إيذائي.

Eu não acho que sejas só mais uma.
لا أظنّك عاديّة

Amigo, acho que não vais encontrar um cavalo aí dentro.
لا أظنّك ستجد حصاناً هنا يا صاح

acho que não percebe a gravidade da situação.
أيها الطبيبة، لا أظنّك تفهمين طبيعة مايجري هنا!

Diz que compreende, mas acho que não.
قلت أنك تفهم، لكن لا أظنّك تعي شيئا