"لا أعرف إذا كنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não sei se

No entanto, Não sei se estou pronto para dar esse passo.
مع ذلك، لا أعرف إذا كنت مستعد لإتّخاذ تلك الخطوة.

Não sei se se lembra de mim da festa.
لا أعرف إذا كنت تتذكرينني من حفلة البارحة

- É que Não sei se consigo dar os 20%.
لا أعرف إذا كنت أستطيع تخفيضه بنسبة 20 بالمئة

Tentei falar-lhes de ti. Não sei se fiz o mais acertado.
حاولت إخبارهم بشأنك لا أعرف إذا كنت قد فعلت الصواب

Sir Tomás, Não sei se estais ao corrente da minha história pessoal?
سير توماس, انا لا أعرف إذا كنت على علم بتاريخي الشخصي؟

Não sei se queremos alguém assim a ensinar o nosso filho.
أنا لا أعرف إذا كنت أريد شخص مثل هذا أنيعلمطفلنا.

Não estou zangado. Não sei se me estás a tentar irritar.
لست غاضبة، لا أعرف إذا كنت تحاول أن تجعلني غاضبة

Eu Não sei se você sabia que a sobrinha dela, Rosalita Ramirez, é empregada na sua empresa.
أنا لا أعرف إذا كنت تعلم أن ابنة أخيها، روزاليتا راميريز، هو بواب في شركتك

Não sei se sabem o que é ser parte de algo que nos define para sempre, e de um jeito que vocês não gostariam de ser.
أنا لا أعرف إذا كنت تعرف ما يشبه أن تكون جزءاً من شئ الذي تُعّرفك للأبد وبطريقة لا ترغب في أن تُعّرف بها

Não sei se estás lembrado, mas já nos encontrámos uma vez.
أنا لا أعرف إذا كنت تتذكر، ولكن التقينا مرة واحدة.

- Não sei se estou bem ainda, mas me sinto tão bem.
لا أعرف إذا كنت بخير تماماً، لكنّي أشعر بتحسّن.

Não sei se me está a ouvir, mas agora vou lá para cima.
لا أعرف ..إذا كنت تسمعينني سأصعد للدور الأعلى

Não sei se sou eu ou a sobrinha do Tyrell.
لا أعرف إذا كنت أنا أو إبنة أخ تيريل

Não sei se acreditas ou não, mas é verdade.
أنا لا أعرف إذا كنت تصدق ذلك أم لا ، ولكنه صحيح.

Não sei se notaste, mas os primeiros três meses foram duros.
أنا لا أعرف إذا كنت قد لاحظت الأشهر الثلاثة الأولى كانت صعبة علي

Não sei se és antiquado, paranóico ou um completo idiota.
لا أعرف إذا كنت على الطراز القديم إما أنك تعاني من الأرتياب أو أنك أحمق فحسب

Não sei se vai ser preciso voltar cá.
لذا لا أعرف إذا كنت أحتاج للعودة مرة أخرى

Leopold, meu filho, Não sei se reparás-te, mas precisas urgentemente da merda dum médico
لا أعرف إذا كنت لاحظت هذا أم لا, ولكنك فى حاجه عاجله الى طبيب

Bob, Não sei se conheces uma canção bastante famosa, de um grupo chamado Rolling Stones... mas ela fala destes mesmos problemas e é algo do tipo...
بوب، لا أعرف إذا كنت تعرف أغنية شعبية جدا لفرقة صغيرة تدعي الأحجار المتدحرجة

Eu Não sei se posso estar com alguém que não gosta de animais e pensa que eu sofro da cabeça.
أنا أتحدث معكى أنا لا أعرف إذا كنت أستطيع أن أعيش