"لا أعرف إن كانت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não sei se a
• Não sei se as
• eu nem sequer sei se
• não sei se é
• Não sei se o

"Madame", Não sei se a sua amiga lhe disse,..
سيدتي , لا أعرف إن كانت قد أخبرتكِ صديقتكِ

Não sei se a minha vida passou diante dos meus olhos.
لا أعرف إن كانت حياتي مرّت أمامي.

O Pete e eu zangámo-nos. Não sei se a nossa amizade vai resistir.
أجل، أنا و(بيت) تشاجرنا، لا أعرف إن كانت صداقتنا ستستمر

Não sei se as circunstâncias permitem que a empresa pague.
لا أعرف إن كانت الشركة ستكون قادرة على دفع التكاليف

Não sei se as coisas...
أنا فقط لا أعرف إن كانت الأمور...

eu nem sequer sei se é honesta.
لا أعرف إن كانت صادقة.

não sei se é boa ideia entrar sem avisar. Ele não atende.
لا أعرف إن كانت هذه فكرة حكيمة، ذهابكِ هناك دون علمه

Tenho clientes a chegar à cidade, e sem o livro, Não sei se o dinheiro deles está nas Caimão ou nas Seychelles.
لدي عملاء سياتون للمدينة و من دون سجل الحسابات فأنا لا أعرف إن كانت أموالهم في جزر كايمان أو جزر سيشيل

Não sei se a Izzie está com disposição.
لا أعرف إن كانت (إيزي) مستعدة لاستقبال الكثير من الناس

Eu Não sei se a Annie é filha dele.
لا أعرف إن كانت آني ابنته.

Não sei se a Miranda fez alguma coisa aqui, mas lá salvou-me a vida.
(لا أعرف إن كانت (ميراندا قدْ قامت بأمر ما هناك و لكنّها أنقذت حياتي

Eu suspeito que há muitas pessoas aqui que, se pudessem, adorariam ajudar-te neste plano de mudanças em que estás e Não sei se a Whitney... Jack, obrigado por vires aqui e falares tão abertamente.
حسنًا، أعتقد أن هناك الكثير من الناس هنا الذين -إذا حظوا بالفرصة- سيحبون المساعدة في استراتيجية التغيير التي أنت بصددها، وأنا لا أعرف إن كانت ويتني... چاك، شكرًا لقدومك إلى هنا وتحدثك بهذه الصراحة.

eu nem sequer sei se é verdadeira.
لا أعرف إن كانت حقيقية.

Só estou a dizer que não sei se é boa ideia.
أقول فقط أنني لا أعرف إن كانت هذه فكرة جيدة

não sei se é assassinato, mas alguém é realmente responsável pela morte da María.
أنا لا أعرف إن كانت جريمة قتل و لكن شخصاً ما مسؤول حتماً عن مقتل ماريا

Não sei se o tribunal verá as coisas assim.
لا أعرف إن كانت المحكمة سترى الأمر هكذا

Não sei se o futebol é o meu forte.
لا أعرف إن كانت كرة القدم تناسبني