"لا أعرف إن كنتَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• não sei se

não sei se te recordas disso, mas eu sim.
لا أعرف إن كنتَ تتذكّر ذلك، لكنّي أتذكّره.

Não sei o que se passa contigo, mas não sei se gosto de ti.
أنا لا أعرف مشكلتك ولكني لا أعرف إن كنتَ تعجبني أم لا

Também não sei se gosto de ti.
حسناً ، أنا لا أعرف إن كنتَ تعجبني أنت أيضاً أم لا ، يا رجل

não sei se queres ouvir isto ou não, mas estou feliz por teres vindo.
اسمع , لا أعرف إن كنتَ ترغب بسماع هذا أم لا لكنني مسرور لقدومك

não sei se tu estás. Eu sei que não estou, mas estou a tratar disso.
لا أعرف إن كنتَ بخير، متأكّدة أنّي لستُ بخير، ولكنّي أعالج ذلك

Sinceramente, não sei se está a mentir, major.
أنا صراحةً لا أعرف إن كنتَ تكذب أيها الرائد

não sei se ouviste sobre as notícias. Deixei o programa.
لا أعرف إن كنتَ عرفت بما حدث، لقد تركتُ المسلسل.

não sei se é o senhor que trata disso.
لا أعرف إن كنتَ مسؤول عن هذا، لكن...

não sei se sabe, mas houve um assassinato há umas semanas, do outro lado da estrada.
...لا أعرف إن كنتَ تُمانع، لكن حدثت جريمة قتل في الشارع المقابل هناك منذ بضعة أسابيع

Então, escrevi ao Steven Spielberg, (Risos) (Aplausos) E disse-lhe: " não sei se você percebeu "a importância psicológica do que aconteceu. "Está preparado para pagar a terapia?"
لذا كتبت لـ(ستيفن سبيلبرج) -- (ضحك) (تصفيق) و قلت، "لا أعرف إن كنتَ تعي الأهمية النفسية لما حدث، و هل أنت مستعد لدفع فواتير العلاج؟"